Mar 4, 2015 13:19
9 yrs ago
English term

state holder

English to Dutch Other IT (Information Technology) meldingen
Het gaat om lijsten met foutmeldingen op een HMI bij een producttransportsysteem, context is er dus nauwelijks of niet. Bovendien is het gebruikte Engels niet overal even briljant.

De melding is:
There is not flow state called A in workflow B but a state holder C is referring it.

Proposed translations

1 day 11 hrs
Selected

toestandhouder

HMI >> Human Machine Interface zijn besturingsbeeldschermen, meet- en regelbeeldschermen, procesvolgschermen.

Termen die gebruikt worden in de meet- en regeltechniek, procestechniek, besturingstechniek.
Peer comment(s):

neutral Kitty Brussaard : Met de term 'toestand' kan ik wel meegaan binnen de context van JavaBeans, maar verder lijkt dit me een erg letterlijke vertaling. Kan hier ook geen hits voor vinden op internet, terwijl over dit onderwerp toch behoorlijk veel is gepubliceerd.
12 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt!"
8 mins

tijdelijke aanduiding

Ik denk dat ze "status" in plaats van "state" en "place holder" in plaats van "state holder".
Kortom, "Er bestaat geen stroomstatus A in werkstroom B, maar tijdelijke statusaanduiding C verwijst ernaar."
.... Just guessing.
Note from asker:
Mogelijk... maar het probleem is dat ze voor 'status' gewoon het woord 'status' gebruiken. Ik hou het wel in mijn achterhoofd, want de meldingen zijn door tig verschillende personen geschreven.
Peer comment(s):

neutral Didier Decle (X) : Misschien zijn het namen van Java-klassen: http://sne-web.googlecode.com/svn/trunk/sne-web/model/tecso/...
3 hrs
neutral Kitty Brussaard : Didier might have a good point here :-)
4 hrs
Something went wrong...

Reference comments

1 day 18 mins
Reference:

References

A backing bean is a JSF managed bean that contains logic and properties for UI components on a page. Backing beans can act as the state holder of user input and the UI components' data. Backing beans are useful for implementing validation methods and event handler methods that invoke back end application code with component values.

To create a backing bean, you will do the following:

Create a JSF managed bean to hold and process input data
Create an action method in the managed bean
A JSF managed bean is a JavaBean whose instantiation and scope you declaratively set up in the faces-config.xml file. The JavaBean can be any existing class (such as a data transfer class), or it can be a class specific to a page only (hence it is called a backing bean). A backing bean contains the properties that hold the page's data, along with the corresponding accessor methods and/or any other methods (such as navigation or validation) used by the bean. JDeveloper can automatically create a backing bean for a page, or you can elect to create your own backing bean that contains all the properties and logic for the page.
http://www.oracle.com/technetwork/developer-tools/jdev/ccset...

http://docs.spring.io/spring-framework/docs/2.5.6/api/org/sp...
Note from asker:
Dank je wel, hele nuttige info!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search