Mar 5, 2015 23:17
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cross and upgradient from the site
English to Spanish
Tech/Engineering
Real Estate
Instalaciones y bodegas industriales--estudio de daño ambiental
The site is bordered on the west by other industrial warehouses, which lie cross-gradient
to the site. The XXXX Plant, which manfactures electrical transformers, is located cross and upgradient
from the site.
¡Gracias!
to the site. The XXXX Plant, which manfactures electrical transformers, is located cross and upgradient
from the site.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | perpendicular a la pendiente del terreno y a una cota (nivel) más alta |
Oscar Knoblauch
|
| 3 | cruzar/atravesar cuesta arriba |
lugoben
|
Proposed translations
45 mins
Oscar Knoblauch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Over 18 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
perpendicular a la pendiente del terreno y a una cota (nivel) más alta
gradient = slope indica la pendiente general del terreno. La planta XXXX se encuentra a un nivel más alto que el lote que se describe e implantada perpendicular a la línea de mayor pendiente.
Fuente: experiencia profesional.
Fuente: experiencia profesional.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Oscar y Lugoben."
47 mins
cruzar/atravesar cuesta arriba
This is a possible solution, hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-03-06 00:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
cruzar/atravesar cuesta arriba del sitio.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-03-06 00:06:29 GMT)
--------------------------------------------------
cruzar/atravesar cuesta arriba del sitio.
Something went wrong...