Glossary entry (derived from question below)
Mar 12, 2015 17:48
9 yrs ago
English term
honed
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Stone cutting
Dans une liste de finitions de la pierre taillée :
polished
honed
flamed
bush-hammered
natural split
epoxy
resin
cement-filled
Question urgente. Merci pour vos suggestions !
polished
honed
flamed
bush-hammered
natural split
epoxy
resin
cement-filled
Question urgente. Merci pour vos suggestions !
Proposed translations
(French)
4 +4 | adoucie | GILLES MEUNIER |
3 | Affiné | Chakib Roula |
Change log
Mar 18, 2015 12:08: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
adoucie
http://pierre-ancien.com/catalogue-pierre-bourgogne.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2015-03-12 17:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ampilly, finition adoucie / honed finish. Ce beau calcaire bourguignon prend un éclat particulier lorsqu'il est exploité dans sa finition « vieillie ». Intemporel
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2015-03-12 17:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ampilly, finition adoucie / honed finish. Ce beau calcaire bourguignon prend un éclat particulier lorsqu'il est exploité dans sa finition « vieillie ». Intemporel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci ! :)"
15 mins
Affiné
Je crois si j'ai bien compris le contexte.
Reference comments
17 hrs
Reference:
Les différents étapes du ponçage jusqu'au lustrage
polished
honed
flamed
bush-hammered
natural split
epoxy
resin
cement-filled
Honed stone
Marble, limestone, granite, slate, soapstone, onyx, travertine
Appearance
Honed surfaces differ from polished surfaces in that they reflect far less light. These finishes are often described as “matt” finishes, or just “dull.”
http://marbleandgranitecare.com/honed-stone/
Honed
Honed stone has a matte finish with a soft and more subdued look compared to polished surface. This is achieved at the factory by stopping just short of the last stage of polishing. One feature of honed marble is that it doesn’t show etching as readily, or wear patterns on floors. It is preferred by some because it is less formal, softer appearance than polished stone. In addition honed treatment works literally on all stones and for some such as schist and limestones, polish cannot be performed.
Honed surface is usually used for wall tiles and flooring purposes.
http://www.san-teck.com/blog/2012/11/common-types-of-stone-s...
Décapage, rabotage, polissage ou lustrage notre équipe est à votre disposition
http://www.nisppem.com/poncage-marbre-carrieres-sous-poissy
Feuilles abrasives pour ponceuses Delta, Best for Stone, 93 mm, 6 trous
• Conviennent pour le ponçage grossier à brillant des matériaux extrêmement durs comme la pierre, le verre, le plexiglas, le marbre, la peinture automobile et le vernis-émail
http://www.bosch-pt.com/be/fr/accocs/Accessoires/172050/feui...
Le rodage est une technique ancienne qui permet d'ajuster parfaitement deux surfaces pour qu'elles deviennent étanches, par exemple pour fermer les fioles des pharmaciens et tous les clapets des giffards des chaudières à vapeur.
La technique consistait en un frottement rotatif des deux pièces avec une pâte d'émeri jusqu'à ce que le contact soit parfait.
Le rodage est une opération de finition (usinage) qui permet d'obtenir une surface de rugosité Ra=0,1 µm. C'est un procédé par abrasion.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rodage
La rectification plane consiste en un meulage horizontal de la pièce de façon à éliminer à plusieurs reprises des couches de matériau allant de 20 à 40 micromètres (0,0005 à 0,001 pouce). Ici, la pièce effectue un mouvement de va et vient longitudinal (qui peut être combiné à un balayage transversal pour rectifier une largeur supérieure à la largeur de la meule).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rectification_(mécanique)
Les techniques de polissages prennent de l'importance de par l'usage de marbres dans la statuaire et dans l'architecture, ceci dès l'antiquité.
Après le sciage, la dalle de marbre est polie. Cette opération se fait fin XVIIIe siècle de la manière suivante: Les blocs de marbre son égrisés - Première opération du poli des marbres qui sert à faire disparaitre le brut de la scie ou du ciseau - On l'exécute en frottant la surface du marbre avec un morceau de grès ou un fer, sous lesquels on met du grès pilé et de l'eauE 1.
Le marbre est ensuite rabattu, c'est-à-dire qu'on le frotte avec des morceaux de faïence non émaillés (on appelle rabat la terre des plats ou assiettes non émaillés dont la cuisson a été manquée, utilisés à cet usage), du sable doux et de l'eau; ce qui est la seconde opération du polissage, et que l'on nomme rabat dur. Après avoir mastiqué on donne le rabat doux. Cette opération consiste à faire usage pour molette, de pierre de Gotland au lieu de faïence et de terre à four, puis ensuite de la pierre-ponce réduite en poudre et mêlée avec de l'eauE 2.
On adoucit ou doucit le marbre - C'est-à-dire que l'on frotte le marbre avec une pierre-ponce dure et de l'eau; c'est la quatrième opération employée pour parvenir au poli du marbreE 3. Le marbre est ensuite piqué - La cinquième opération que l'on exécute pour le poli: elle consiste à frotter avec un bouchon de linge fin humecté d'eau, sous lequel on met du plomb en limaille, ou de l'émeri en poudre fine, ou bien encore de la boue de lapidaire, la surface du marbre déjà disposée par les opérations qui ont précédéE 4. Lorsque l'on fait usage d'une molette de plomb au lieu de bouchon de linge pour piquer le marbre, on dit que l'on plombe le marbreE 4.
Le marbre est ensuite relevé ou lustré. La dernière opération du poli, pour rendre la surface du marbre luisante et réfrangible aux rayons de la lumière: elle s'exécute au moyen d'un bouchon de linge humecté d'eau, ensuite d'un autre non humecté, avec lesquels on frotte sur la surface de la matière en y ajoutant de la potée réduite en poudreE 2. Il y en a de deux sortes: la potée rouge, qui est composée de salpêtre, sulfate de fer, à laquelle, en l'employant, on mêle du noir; la potée grise, qui est l'étain oxydé par l'eau forte réduit en poudre: celle-ci est destinée aux marbres blancs. On fait encore une troisième sorte de potée commune avec des os de mouton calcinés et réduits en poudreE 5.
Au XXIe siècle, le polissage se fait par meulages successifs à l'aide de meules tournantes. La grenaille d'acier, le carbure de silicium ou le carbure de bore, le corindon, et les diamants naturels ou artificiels sont les produits abrasifs couramment utilisés. Des produits chimiques tels l'acide sulfurique ou le sel d'oseille peuvent par ailleurs être ajoutés à la poudre abrasive
http://fr.wikipedia.org/wiki/Polissage
Adoucir ou doucir - Frotter le marbre avec une pierre ponce dure et de l'eau; c'est la quatrième opération employée pour parvenir au poli du marbreE 2.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_de_la_marbrerie
honed
flamed
bush-hammered
natural split
epoxy
resin
cement-filled
Honed stone
Marble, limestone, granite, slate, soapstone, onyx, travertine
Appearance
Honed surfaces differ from polished surfaces in that they reflect far less light. These finishes are often described as “matt” finishes, or just “dull.”
http://marbleandgranitecare.com/honed-stone/
Honed
Honed stone has a matte finish with a soft and more subdued look compared to polished surface. This is achieved at the factory by stopping just short of the last stage of polishing. One feature of honed marble is that it doesn’t show etching as readily, or wear patterns on floors. It is preferred by some because it is less formal, softer appearance than polished stone. In addition honed treatment works literally on all stones and for some such as schist and limestones, polish cannot be performed.
Honed surface is usually used for wall tiles and flooring purposes.
http://www.san-teck.com/blog/2012/11/common-types-of-stone-s...
Décapage, rabotage, polissage ou lustrage notre équipe est à votre disposition
http://www.nisppem.com/poncage-marbre-carrieres-sous-poissy
Feuilles abrasives pour ponceuses Delta, Best for Stone, 93 mm, 6 trous
• Conviennent pour le ponçage grossier à brillant des matériaux extrêmement durs comme la pierre, le verre, le plexiglas, le marbre, la peinture automobile et le vernis-émail
http://www.bosch-pt.com/be/fr/accocs/Accessoires/172050/feui...
Le rodage est une technique ancienne qui permet d'ajuster parfaitement deux surfaces pour qu'elles deviennent étanches, par exemple pour fermer les fioles des pharmaciens et tous les clapets des giffards des chaudières à vapeur.
La technique consistait en un frottement rotatif des deux pièces avec une pâte d'émeri jusqu'à ce que le contact soit parfait.
Le rodage est une opération de finition (usinage) qui permet d'obtenir une surface de rugosité Ra=0,1 µm. C'est un procédé par abrasion.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rodage
La rectification plane consiste en un meulage horizontal de la pièce de façon à éliminer à plusieurs reprises des couches de matériau allant de 20 à 40 micromètres (0,0005 à 0,001 pouce). Ici, la pièce effectue un mouvement de va et vient longitudinal (qui peut être combiné à un balayage transversal pour rectifier une largeur supérieure à la largeur de la meule).
http://fr.wikipedia.org/wiki/Rectification_(mécanique)
Les techniques de polissages prennent de l'importance de par l'usage de marbres dans la statuaire et dans l'architecture, ceci dès l'antiquité.
Après le sciage, la dalle de marbre est polie. Cette opération se fait fin XVIIIe siècle de la manière suivante: Les blocs de marbre son égrisés - Première opération du poli des marbres qui sert à faire disparaitre le brut de la scie ou du ciseau - On l'exécute en frottant la surface du marbre avec un morceau de grès ou un fer, sous lesquels on met du grès pilé et de l'eauE 1.
Le marbre est ensuite rabattu, c'est-à-dire qu'on le frotte avec des morceaux de faïence non émaillés (on appelle rabat la terre des plats ou assiettes non émaillés dont la cuisson a été manquée, utilisés à cet usage), du sable doux et de l'eau; ce qui est la seconde opération du polissage, et que l'on nomme rabat dur. Après avoir mastiqué on donne le rabat doux. Cette opération consiste à faire usage pour molette, de pierre de Gotland au lieu de faïence et de terre à four, puis ensuite de la pierre-ponce réduite en poudre et mêlée avec de l'eauE 2.
On adoucit ou doucit le marbre - C'est-à-dire que l'on frotte le marbre avec une pierre-ponce dure et de l'eau; c'est la quatrième opération employée pour parvenir au poli du marbreE 3. Le marbre est ensuite piqué - La cinquième opération que l'on exécute pour le poli: elle consiste à frotter avec un bouchon de linge fin humecté d'eau, sous lequel on met du plomb en limaille, ou de l'émeri en poudre fine, ou bien encore de la boue de lapidaire, la surface du marbre déjà disposée par les opérations qui ont précédéE 4. Lorsque l'on fait usage d'une molette de plomb au lieu de bouchon de linge pour piquer le marbre, on dit que l'on plombe le marbreE 4.
Le marbre est ensuite relevé ou lustré. La dernière opération du poli, pour rendre la surface du marbre luisante et réfrangible aux rayons de la lumière: elle s'exécute au moyen d'un bouchon de linge humecté d'eau, ensuite d'un autre non humecté, avec lesquels on frotte sur la surface de la matière en y ajoutant de la potée réduite en poudreE 2. Il y en a de deux sortes: la potée rouge, qui est composée de salpêtre, sulfate de fer, à laquelle, en l'employant, on mêle du noir; la potée grise, qui est l'étain oxydé par l'eau forte réduit en poudre: celle-ci est destinée aux marbres blancs. On fait encore une troisième sorte de potée commune avec des os de mouton calcinés et réduits en poudreE 5.
Au XXIe siècle, le polissage se fait par meulages successifs à l'aide de meules tournantes. La grenaille d'acier, le carbure de silicium ou le carbure de bore, le corindon, et les diamants naturels ou artificiels sont les produits abrasifs couramment utilisés. Des produits chimiques tels l'acide sulfurique ou le sel d'oseille peuvent par ailleurs être ajoutés à la poudre abrasive
http://fr.wikipedia.org/wiki/Polissage
Adoucir ou doucir - Frotter le marbre avec une pierre ponce dure et de l'eau; c'est la quatrième opération employée pour parvenir au poli du marbreE 2.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Lexique_de_la_marbrerie
Something went wrong...