Apr 3, 2015 13:45
9 yrs ago
angielski term
banchmark will be for a pan European search
angielski > polski
Biznes/finanse
Finanse (ogólne)
Tekst to umowa o świadczenie usług. W punkcie "Opłaty" pogubiłam się trochę. Dlatego podałam w pytaniu trochę obszerniejszą frazę. Czy ktoś mógłby mi pomóc?
"The profit mark up which will be added to the costs incurred by the Service Providers in providing services to the XXX under this Agreement will be a benchmarked arm's length return. The benchmark will be for a pan European search of similar functions and will be performed at least every 3 years. The initial mark-up is set at 5% and may be amended from time to time."
"The profit mark up which will be added to the costs incurred by the Service Providers in providing services to the XXX under this Agreement will be a benchmarked arm's length return. The benchmark will be for a pan European search of similar functions and will be performed at least every 3 years. The initial mark-up is set at 5% and may be amended from time to time."
Proposed translations
(polski)
3 +1 | Wartość referencyjna będzie oparta na analizie danych ogólnoeuropejskich | Monika Wojewoda |
References
pan-European search | Grzegorz Mysiński |
Proposed translations
+1
1 godz.
Selected
Wartość referencyjna będzie oparta na analizie danych ogólnoeuropejskich
...dla usług o podobnym charakterze i będzie ustalana/wyliczana itd.
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2015-04-03 16:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bardzo przydatny link poniżej:
http://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/global/Documen...
--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2015-04-09 15:53:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cieszę się, że udało się pomóc :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2015-04-03 16:40:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bardzo przydatny link poniżej:
http://www2.deloitte.com/content/dam/Deloitte/global/Documen...
--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2015-04-09 15:53:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cieszę się, że udało się pomóc :)
Note from asker:
Bardzo dziękuję :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuje bardzo za pomoc !"
Reference comments
1 godz.
Reference:
pan-European search
Przydatny dokument
Note from asker:
Dziekuję za link :) |
Something went wrong...