Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
encompassed
French translation:
englobée
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Apr 27, 2015 14:52
9 yrs ago
1 viewer *
English term
encompassed
English to French
Tech/Engineering
Patents
brevet d'invention
The scope of the invention is to be limited only by the following claims. From the above discussion, many variations will be apparent to one skilled in the relevant art that would yet be encompassed by the scope of the invention, which is as defined by the appended claims.
La portée de l’invention ne doit être limitée que par les revendications suivantes. De la discussion ci-dessus, de nombreuses variantes seront évidentes pour l’homme du métier qui serait susceptible d’être encore ENCOMPASSED par la portée de l’invention, qui est définie par les revendications annexées.
La portée de l’invention ne doit être limitée que par les revendications suivantes. De la discussion ci-dessus, de nombreuses variantes seront évidentes pour l’homme du métier qui serait susceptible d’être encore ENCOMPASSED par la portée de l’invention, qui est définie par les revendications annexées.
Proposed translations
(French)
| 5 | englobée |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +1 | comprise / incluse |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +2 | attention à la structure de la phrase : englobées//couvertes |
polyglot45
|
Change log
Apr 29, 2015 11:48: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
englobée
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2015-04-27 15:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
encompass → englober
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2015-04-27 15:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
encompass → englober
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins
comprise / incluse
..
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-04-27 15:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
"encompass : to include comprehensively:
a work that encompasses the entire range of the world's religious beliefs."
http://dictionary.reference.com/browse/encompass?s=t
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-04-27 15:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
"encompass : to include comprehensively:
a work that encompasses the entire range of the world's religious beliefs."
http://dictionary.reference.com/browse/encompass?s=t
+2
18 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
attention à la structure de la phrase : englobées//couvertes
many variations will be apparent to one skilled in the relevant art that would yet be encompassed by the scope of the invention...
"de nombreuses variantes seront évidentes pour l’homme du métier qui seraient susceptibles>:b> d’être NEANMOINS englobées//prises en compte//couvertes par/dans la portée de l’invention
"de nombreuses variantes seront évidentes pour l’homme du métier qui seraient susceptibles>:b> d’être NEANMOINS englobées//prises en compte//couvertes par/dans la portée de l’invention
Discussion