Josephine Cassar May 11, 2015:

@ Asker You see what a difference context makes-were misled, not the usual translation of processo verbale

PamelaTh (asker) May 11, 2015:

Here is a bit of context:
Il processo verbale riportato in questo libro getta invece nuova luce sulla storia dei Carabinieri e della mafia siciliana. In attesa di nuove scoperte archivistiche, il processo verbale denominato “Lotta alla mafia siciliana” trascritto nel 1927 dal Maresciallo Maggiore xxx, capo della stazione di xxx in provincia di Caltanissetta, è da considerarsi come il primo documento a noi pervenuto, redatto da Carabinieri, dettagliato e di indubbia rilevanza storica, riguardante la mafia siciliana. Si tratta di un processo verbale dattiloscritto e stilato accuratamente da uno dei più brillanti sottufficiali dei Carabinieri che abbia mai affrontato la mafia. Le analisi di xxx sono acute e supportate da numerose prove e testimonianze. Questo processo verbale, come la figura stessa del suo redattore, meritano di essere approfonditi perché aprono molteplici spiragli sulla criminalità mafiosa in aree geografiche non ancora sufficientemente analizzate e su capi mafiosi quasi sconosciuti.

Josephine Cassar May 11, 2015:

@Asker But can you provide exactly where this part occurs? What comes before it/after it? Or the sentence containing it

PamelaTh (asker) May 11, 2015:

Ho dimenticato di specificare che si tratta di un rapporto di circa duecento pagine che copre vari crimini commessi nell'arco di due anni.

PamelaTh (asker) May 11, 2015:

I also thought about "dossier".