Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
opposto il _____
Russian translation:
Возражение подано _______
Added to glossary by
Katia Afanasjeva
May 15, 2015 19:08
9 yrs ago
Italian term
Italy
Native in: Russian 
, Lithuanian
Works in: Italian to Russian, Italian to Lithuanian, English to Russian, and 3 more.
opposto il _____
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
decreto penale di condanna
Перевожу 'decreto penale di condanna', на первой странице над заголовком стоит 'opposto il', под ним 'divenuto esecutivo il', и оставлено место для даты.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | Возражение подано _______ |
Timote Suladze
|
| 3 -1 | обжаловано /дата/ |
Daria Kaminska
|
Proposed translations
1 day 15 hrs
Timote Suladze
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Professionalità. Serietà. Affidabilità
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
Возражение подано _______
Здесь речь не о простом обжаловании, а именно о возражении. См. мой комментарий к opposizione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
-1
12 mins
Daria Kaminska
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Russian & Ukrainian Full-Time Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: Italian to Ukrainian, English to Ukrainian, Italian to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
обжаловано /дата/
"обжаловано" в том смысле, что на решение суда была подана апелляция
Peer comment(s):
| disagree |
Timote Suladze
: Судя по предыдущим вопросам, здесь не решение и не апелляция. Это приговор, вынесенный в упрощенном порядке, на который подается возражение (а не апелляция). В чем разница, я написал в комментарии к вопросу про opposizione.
1 day 15 hrs
|
Discussion