Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pagaderos mensualmente vencidos
German translation:
monatlich nachschüssig zahlbar
Added to glossary by
Ursula Dias
Jun 21, 2015 08:34
8 yrs ago
Spanish term
pagaderos mensualmente vencidos
Spanish to German
Bus/Financial
Finance (general)
Aus den Zahlungsbedingungen für ein vom Staat in Auftrag gegebenes Bauprojekt (Mexiko):
"Tasa de Financiamiento: Los pagarés causarán intereses desde la fecha de emisión hasta su vencimiento, a razón de sumar a la Tasa de Interés Interbancaria de Equilibrio [...] un diferencial que no será superior a 4.0 puntos porcentuales; iniciando cada periodo de intereses, coincidentemente con el día de emisión y pagaderos mensualmente vencidos."
"pagaderos" bezieht sich ja vermutlich auf die Zinsen, aber was soll "pagaderos mensualmente vencidos" hier genau heißen?
Danke für Eure Hilfe!
"Tasa de Financiamiento: Los pagarés causarán intereses desde la fecha de emisión hasta su vencimiento, a razón de sumar a la Tasa de Interés Interbancaria de Equilibrio [...] un diferencial que no será superior a 4.0 puntos porcentuales; iniciando cada periodo de intereses, coincidentemente con el día de emisión y pagaderos mensualmente vencidos."
"pagaderos" bezieht sich ja vermutlich auf die Zinsen, aber was soll "pagaderos mensualmente vencidos" hier genau heißen?
Danke für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
4 +1 | monatlich nachschüssig zahlbar | Daniel Gebauer |
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
monatlich nachschüssig zahlbar
die Zinsen werden monatlich nachschüssig gezahlt, also nachdem der entsprechende Monat abgelaufen ist bzw. für den vorhergehenden Monat.
Note from asker:
Danke Daniel für Deine sonntägliche Unterstützung! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nochmals vielen Dank, Daniel!"
Something went wrong...