Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
se no dovevo farli venire
English translation:
otherwise I would have had to make them come
Added to glossary by
GillW (MCIL)
Jun 23, 2015 17:00
8 yrs ago
Italian term
All matters financial
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English
se no dovevo farli venire
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
court transcript
Le anticipo Giudice, visto che me lo
chiede, che la firma in originale è stata apposta - come
anche per gli altri - in un momento successivo al
giuramento, che riporta una firma scansionata, questo
inevitabilmente per... se no dovevo farli venire giorni
prima per il giuramento
I just cannot get the meaning of this. Can anybody elucidate? Thanks.
chiede, che la firma in originale è stata apposta - come
anche per gli altri - in un momento successivo al
giuramento, che riporta una firma scansionata, questo
inevitabilmente per... se no dovevo farli venire giorni
prima per il giuramento
I just cannot get the meaning of this. Can anybody elucidate? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | otherwise I would have had to make them come |
Thomas Roberts
|
Change log
Jun 23, 2015 17:24: philgoddard changed "Field" from "Law/Patents" to "Other" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+3
2 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
Selected
otherwise I would have had to make them come
looks like casual usage, should read "se no avrei dovuto farli venire"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for the elucidation!"
Something went wrong...