This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - Italian "Dalla pronunciata decadenza della Repubblica oligarchica nel XVIII secolo, fino agli anni Trenta del XX secolo, Venezia è stata un luogo di meditazione, e spesso un laboratorio di culture per innumerevoli intellettuali di ogni nazionalità. Di continuo, una folla di visitatori colti – talora per anni stanziali nella città insulare – si è interrogata su come una splendida e celebrata capitale potesse finire in rovina nella transizione dalla civiltà aristocratica dell’Antico Regime alla moderna civiltà borghese, oppure ritrovare una nuova dimensione in originali slanci utopici. Il turismo d’élite ha interagito di continuo con la sociabilità colta della città, facendone spesso lo spazio dove affermare nuove sensibilità e forme di rappresentazione della realtà, nuove concezioni estetico-filosofiche o etiche, o mode."
Translation - English “From the pronounced decline of the Oligarchic Republic in the XVIII century, up until the 1930s, Venice was a place of meditation, and often a cultural melting pot for innumerable intellectuals of every nationality. There was an uninterrupted stream of cultured visitors – sometimes living for years on the island city – who wondered if such a splendid, celebrated capital would end in ruin in the transition from the aristocratic society of the ancient regime to the modern bourgeoisie culture, or perhaps would find new dimensions in a rush of utopian ideals. The constant flow of elite tourists has integrated with the society of the city, often creating a space to affirm new sensibilities and ways of representing reality; new aesthetic-philosophic ideas, or ethical concepts, or schools of thought.”
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
I am a translator with a background in teaching and experience working with legal documents. I translate all of my work with the upmost respect for the original intent and tone of the source language, while finding the best solution for a graceful translation.
My passion is for language and communications. As a result of living in Europe for six years, I speak fluent Italian and am proficient in Spanish. I follow current events and issues, keep up with changes in the Italian language and enjoy the process of translating a wide variety of projects.
My focus is always on accuracy and quality. I look forward to working with you!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
