Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
udzielić wezwanie
French translation:
transmettre une convocation
Added to glossary by
rujty
Jul 11, 2015 07:36
8 yrs ago
1 viewer *
Polish term
udzielić wezwanie
Polish to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Klient uprawniony jest do rozwiązania Umowy bez zachowania okresu wypowiedzenia, w przypadku Awarii trwającej dłużej niż 5 dni roboczych, i nieusunięcia tego naruszenia w terminie 5 dni roboczych od wezwania udzielonego przez Klienta
Le Client a le droit de résilier le Contrat sans préavis, en cas du Défaut durant plus de 5 jours ouvrables, et du non élimination de cette violation dans les 5 jours ouvrables à compter de la sommation donnée par le Client??????????
Le Client a le droit de résilier le Contrat sans préavis, en cas du Défaut durant plus de 5 jours ouvrables, et du non élimination de cette violation dans les 5 jours ouvrables à compter de la sommation donnée par le Client??????????
Proposed translations
(French)
| 3 -1 | transmettre une convocation |
NataliaUszycka
|
| 5 +1 | Mettre en demeure |
Justyna Moczulska
|
Proposed translations
-1
4 hrs
NataliaUszycka
France
France
Native in Polish
&
French
Works in field
France
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to French, French to Polish, Polish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
transmettre une convocation
"Wezwanie" dans ce contexte c'est plutôt une "convocation". La "sommation" serait plus adapté dans le contexte d'une affaire devant la justice.
L’expression "udzielić wezwanie" me paraît un peu étrange en polonais, mais ce que je comprends est que le client convoque le prestataire pour réparer la panne.
Donc dans la phrase ça donne: "(...) dans les 5 jours ouvrables à compter de la convocation transmise par le client".
L’expression "udzielić wezwanie" me paraît un peu étrange en polonais, mais ce que je comprends est que le client convoque le prestataire pour réparer la panne.
Donc dans la phrase ça donne: "(...) dans les 5 jours ouvrables à compter de la convocation transmise par le client".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 hrs
Justyna Moczulska
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translator/Interpreter (FRPL)
Native in: Polish
Works in: French to Polish, Polish to French
Mettre en demeure
Wezwanie do usunięcia uchybienia/-ń
Dans le délai de 5 jours ouvrables après la mise en demeure*du client
Dans le délai de 5 jours ouvrables après la mise en demeure*du client
Something went wrong...