Jul 20, 2015 14:25
8 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
competes with the natural substrate deoxyguanosine triphosphate
English to Russian
Medical
Medical (general)
Entecavir competes with the natural substrate deoxyguanosine triphosphate and inhibits all three functional activities of the HBV polymerase
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | конкурирует с естественным субстратом деоксигуанозинтрифосфатом |
Natalie
|
| 4 +1 | конкурирует с синтезируемым на естественном субстрате дезоксигуанозин трифосфатом |
Elena Robert
|
Change log
Jul 27, 2015 19:41: Natalie changed "Field" from "Other" to "Medical"
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
конкурирует с естественным субстратом деоксигуанозинтрифосфатом
*
Peer comment(s):
| agree |
Pavel Nikonorkin
5 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
NataliiaK
: деЗоксигуанозинтрифосфатом, очяпятка
3 hrs
|
|
Разумеется, спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
20 mins
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
конкурирует с синтезируемым на естественном субстрате дезоксигуанозин трифосфатом
,
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-07-20 14:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, пишется слитно: дезоксигуанозинтрифосфат
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-07-20 14:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Еще поправка: конкурирует с ЯВЛЯЮЩИМСЯ естественным субстратом (для полимеразы) дезоксигуанозинтрифосфатом...
И тем самым ингибирует HBV-полимеразу.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-07-20 14:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вот тут плохой перевод, но все же хоть какая-то ссылка на препарат: http://101god.ru/preparaty/protivomikrobnye/3335-baraklyud.h...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-07-20 14:47:04 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения, пишется слитно: дезоксигуанозинтрифосфат
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-07-20 14:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Еще поправка: конкурирует с ЯВЛЯЮЩИМСЯ естественным субстратом (для полимеразы) дезоксигуанозинтрифосфатом...
И тем самым ингибирует HBV-полимеразу.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2015-07-20 14:56:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вот тут плохой перевод, но все же хоть какая-то ссылка на препарат: http://101god.ru/preparaty/protivomikrobnye/3335-baraklyud.h...
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Отнюдь. Посмотрите, например, http://compendium.com.ua/info/-3406/novartis-pharma/famvir-s... //"В итоге" - это хорошо :-) Но то, что написано в строке ответа не имеет смысла с точки зрения биохимии
5 mins
|
|
Да, Натали, спасибо. Я к этому и пришла в итоге.
|
|
| agree |
Sergey Krasyuk
: с учетом поправки
17 mins
|
|
Спасибо, Сергей! И про "дезокси-" Вы тоже верно подметили:)
|
|
| neutral |
NataliiaK
: сам нуклеотид - субстрат
3 hrs
|
|
NataliaK, я это и написала: "ЯВЛЯЮЩИМСЯ естественным субстратом (для полимеразы)..."
|
Discussion
деоксигуанозинтрифосфат - 9 ссылок в гугле, и те результат опечаток и описок. Даже в школьных учебниках пишут "дезоксирибонукленовая кислота", в то время как на англ. всегда deoxyribonucleic acid. Если бы Natalie вставила букву "з", тогда бы с Вами согласился.