Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
взнос в уставный фонд
English translation:
payment into the charter fund
Added to glossary by
Volodymyr Tsapko (X)
Dec 9, 2003 08:22
20 yrs ago
1 viewer *
Russian term
взнос в уставный фонд
Russian to English
Bus/Financial
взнос в уставный фонд юридического лица в банковском платеже
Proposed translations
+1
1 hr
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
5172
Selected
bank transfer into the charter fund of a legal entity
That simplifies the thing a little. Otherwise you finish up with something like: payment into the charter fund of a legal entity by means of bank transfer.
The normal term is Charter Capital, but I suppose this is talking about the physical representation of that capital as a bank account. It might be more precise to say "Charter Capital Account".
The normal term is Charter Capital, but I suppose this is talking about the physical representation of that capital as a bank account. It might be more precise to say "Charter Capital Account".
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Tomara
: No, David, Charter Capital is quite OK in this context (bank transfer in question may represent but a part of the Charter Capital, other parts may be in kind)
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+2
10 mins
Asya Sokirko
Sweden
Sweden
Native in Russian
&
English
Sweden
Scandinavian languages & their neighbors
Native in: Russian 
, English
Works in: German to English, Swedish to English, Danish to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
charter capital contribution of a legal entity (made) by bank transfer
Мне представляется, что "в банковском платеже" следует понимать как "посредством банковского платежа". В противном случае, фраза не вполне осмысленна. А еще контекст есть? Вся фраза, например.
1 hr
Sofia Subbotina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal and financial translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
contribution to the authorized fund
***
1 hr
Sveta Elfic
Native in Russian
Power that hits the mark
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
payment into the statutory fund
through the bank payment (transfer)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 10:17:57 (GMT)
--------------------------------------------------
А точнее, statutory fund payment
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-09 10:17:57 (GMT)
--------------------------------------------------
А точнее, statutory fund payment
Discussion