Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anbietpflicht
English translation:
duty to offer (the right to use said inventions)
Added to glossary by
Bernhard Sulzer
Jul 23, 2015 16:56
8 yrs ago
German term
United States
Your German language connection!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Anbietpflicht
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
employment
From an employment contract:
Fur sogenannte freie Erfindungen und fuer Diensterfindungen des Angestellten, vor allem auch fUr die *Anbietpflicht* gegenuber XYZ{296}{297}, {298}{299}gelten die gesetzlichen Bestimmungen
I am not sure what Anbietpflicht means.
Any suggestions appreciated. Thank you!
Fur sogenannte freie Erfindungen und fuer Diensterfindungen des Angestellten, vor allem auch fUr die *Anbietpflicht* gegenuber XYZ{296}{297}, {298}{299}gelten die gesetzlichen Bestimmungen
I am not sure what Anbietpflicht means.
Any suggestions appreciated. Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | duty to offer |
Bernhard Sulzer
|
| 5 | obligation to treat |
Anne-Katrin Grube
|
| 3 +1 | Obligation for Disclosure |
David Hollywood
|
Change log
Jul 30, 2015 16:31: Bernhard Sulzer Created KOG entry
Proposed translations
+2
51 mins
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
Selected
duty to offer
http://www.wipo.int/edocs/lexdocs/laws/en/de/de039en.pdf
Duty to Offer
...
(1) Before exploiting a free invention further during the term of his employment contract, an employee must offer his employer at least a non–exclusive right to use the invention on reasonable terms, if the invention falls within the range of the actual or planned activities of the employer’s enterprise at the time the offer is made. Such offer may be submitted together with the notification required by Section 18. ...
Duty to Offer
...
(1) Before exploiting a free invention further during the term of his employment contract, an employee must offer his employer at least a non–exclusive right to use the invention on reasonable terms, if the invention falls within the range of the actual or planned activities of the employer’s enterprise at the time the offer is made. Such offer may be submitted together with the notification required by Section 18. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
31 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
327
Obligation for Disclosure
officeofresearch.ucsc.edu › Intellectual Property
Traducir esta página
Obligation for Disclosure of Inventions. All employees of UC, as part of their employment agreement, are required to formally disclose inventions to the UC ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-07-23 17:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
or: disclosure obligation
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-07-23 17:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
All employees of UC, as part of their employment agreement, are required to formally disclose inventions to the UC Regents. This obligation applies to potentially patentable inventions, regardless of whether or not they were conceived on campus, as part of campus work, during the work week, or during a sabbatical or leave.
Traducir esta página
Obligation for Disclosure of Inventions. All employees of UC, as part of their employment agreement, are required to formally disclose inventions to the UC ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-07-23 17:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
or: disclosure obligation
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-07-23 17:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
All employees of UC, as part of their employment agreement, are required to formally disclose inventions to the UC Regents. This obligation applies to potentially patentable inventions, regardless of whether or not they were conceived on campus, as part of campus work, during the work week, or during a sabbatical or leave.
Peer comment(s):
| agree |
gangels (X)
2 days 20 hrs
|
|
thanks gangels
|
19 hrs
Anne-Katrin Grube
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Sworn translator English and German
Native in: German (Variants: Germany, Austrian, Swiss, Saxon (Upper), Swabian, Bavarian)
Works in: English to German, German to English
obligation to treat
oder
obligation to offer for sale
obligation to offer for sale
Something went wrong...