Jul 23, 2015 22:20
8 yrs ago
84 viewers *
English term
United Kingdom
MA in Translaton & Interpreting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
associate
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
tutaj: szkocki prawnik ds odszkodowań powypadkowych (claims)
Proposed translations
(Polish)
| 5 | wspólnik, wspólpracownik |
MartaJ
|
| 3 +1 | adwokat / adwokat współpracownik (kancelarii) |
mike23
|
Proposed translations
15 mins
Selected
wspólnik, wspólpracownik
jeżeli mowa jest on prawniku pracującym w kancelari jako pracownik to słowo to należy tłumaczyć jako współpracownik
jeżeli mowa jest o współwinnym to słowo to należy tłumaczyć jako wspólnik
Patrz pierwszy rzeczownik opisany w Oxfordzkim słowniku on-line, link poniżej.
jeżeli mowa jest o współwinnym to słowo to należy tłumaczyć jako wspólnik
Patrz pierwszy rzeczownik opisany w Oxfordzkim słowniku on-line, link poniżej.
Note from asker:
| Dziękuję. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 hrs
adwokat / adwokat współpracownik (kancelarii)
Adwokat
Adwokat współpracownik (kancelarii)
---
...
Adwokat
Współpracownik kancelarii prawnej Kijewski, Graś Sp.k., Członek Izby Adwokackiej w Warszawie.
http://www.kglegal.pl/zespol.html
https://www.google.pl/#q="adwokat współpracownik kancelarii"
--
Law firms are typically organized around partners, who are joint owners and business directors of the legal operation; associates, who are employees of the firm with the prospect of becoming partners; and a variety of staff employees, providing paralegal, clerical, and other support services. An associate may have to wait as long as 11 years before the decision is made as to whether the associate "makes partner."
https://en.wikipedia.org/wiki/Law_firm#Partnership
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-07-24 09:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
An associate is typically a person who is a co-worker of a higher level worker, but occupies a status level slightly under the worker. In general, a business associate is a person or organization, other than a member of a entity’s workforce. In the legal field, an associate often refers to an attorney who has not been made a partner to the law firm.
http://definitions.uslegal.com/a/associate/
http://uk.practicallaw.com/9-107-6443
Adwokat współpracownik (kancelarii)
---
...
Adwokat
Współpracownik kancelarii prawnej Kijewski, Graś Sp.k., Członek Izby Adwokackiej w Warszawie.
http://www.kglegal.pl/zespol.html
https://www.google.pl/#q="adwokat współpracownik kancelarii"
--
Law firms are typically organized around partners, who are joint owners and business directors of the legal operation; associates, who are employees of the firm with the prospect of becoming partners; and a variety of staff employees, providing paralegal, clerical, and other support services. An associate may have to wait as long as 11 years before the decision is made as to whether the associate "makes partner."
https://en.wikipedia.org/wiki/Law_firm#Partnership
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-07-24 09:26:50 GMT)
--------------------------------------------------
An associate is typically a person who is a co-worker of a higher level worker, but occupies a status level slightly under the worker. In general, a business associate is a person or organization, other than a member of a entity’s workforce. In the legal field, an associate often refers to an attorney who has not been made a partner to the law firm.
http://definitions.uslegal.com/a/associate/
http://uk.practicallaw.com/9-107-6443
Note from asker:
| Dziękuję. |
Discussion
http://www.merriam-webster.com/dictionary/associate