Joao Marcelo Trovao Aug 8, 2015:

Mario Neste caso acho que transbordamento/transbordo não cabe, por ser um ciclone, onde simplesmente o mais leve sai por cima e o mais pesado por baixo pela ação da força centrífuga. Se fosse um espessador/lavador/decantador o termo transbordo seria perfeito para overflow, pois o produto de topo sai simplesmente pela ação do enchimento do vaso.

Mario Freitas Aug 8, 2015:

João, Eu também ouvia o pessoal chamar de cluster. Há muitos termos que o pessoal da engenharia usa em inglês, principalmente em projetos de multinacionais, onde eles \"absorvem\" dos gringos esses termos. Porém, acho perfeitamente compreensível que digam \"riser\", \"piperack\" e \"manifold\", pois nenhuma tradução com menos de 10 palavras explicaria o que é, então o termo em inglês é mais prático. Porém, muitas palavras são usadas em inglês por preguiça ou para \"fazer gracinha\". Acho que \"cluster\" se enquadraria nesse segundo grupo, pois baterias é perfeitamente plausível e usado pelos fabricantes de hidrociclones.
Quanto aos \"flows\" acima, além das duas sugestões, poderia ser transbordamento e sangria também. Mas ao pesquisar no Google os dois termos junto com \"hidrociclone\" vê-se que sua sugestão é a que se usa nesse caso.

Joao Marcelo Trovao Aug 8, 2015:

Mario Na Alumar, uma das maiores fábricas de alumínio da América Latina, chamávamos de cluster de hidrociclones mesmo.

Mario Freitas Aug 7, 2015:

Ok, Mari Procurei nos documentos antigos e encotrei. São \"baterias de hidrociclones\".
https://www.google.com.br/search?q="bateria de hidrociclones...

Mariana Moreira (asker) Aug 7, 2015:

era a pergunta que ia postar a seguir porque sinceramente também não sei, o meu instinto diria "conjunto", mas existe certamente um termo mais técnico do que isso

Mario Freitas Aug 7, 2015:

@ Mariana (curiosidade) você pode nos dizer como traduziu "cluster"? É que no documento que eu estou traduzindo também tem o tal "cluster" e eu me lembro bem que os engenheiros tinham um nome para esse cluster dos hidrociclones, mas não me lembro. Se eu postar a pergunta, vão dizer que já tem 200 "cluster" aqui no ProZ, mas trata-se de um nome bem específico para ciclones. Obrigado.