Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
afucosylation species
Spanish translation:
especies afucosiladas
Added to glossary by
Melina Jaimes
Aug 12, 2015 11:44
8 yrs ago
17 viewers *
English term
Argentina
High-quality translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
afucosylation species
English to Spanish
Medical
Chemistry; Chem Sci/Eng
¡Hola a todos!
Estoy traduciendo un texto donde se compara un producto biosimilar con un producto de referencia y, cuando se mencionan las diferencias, dice lo siguiente:
Importance of favourable and unfavourable effects
The most important physicochemical characteristics and biological activities of XXX are comparable to those of YYY, except for a lower amount of ***afucosylation species***, which translates in a lower binding affinity to FcγRIIIa receptor.
Donde XXX es el producto biosimilar, y YYY es el de referencia.
Puedo llegar a entender el concepto de fucosilación, pero me confunde que tenga el prefijo "a-" adelante y que modifique a "species". ¿Alguien sabría decirme la mejor forma de traducirlo?
Tengo que entregar mañana jueves a las 14 (hora de Argentina).
¡Muchas gracias de antemano!
Estoy traduciendo un texto donde se compara un producto biosimilar con un producto de referencia y, cuando se mencionan las diferencias, dice lo siguiente:
Importance of favourable and unfavourable effects
The most important physicochemical characteristics and biological activities of XXX are comparable to those of YYY, except for a lower amount of ***afucosylation species***, which translates in a lower binding affinity to FcγRIIIa receptor.
Donde XXX es el producto biosimilar, y YYY es el de referencia.
Puedo llegar a entender el concepto de fucosilación, pero me confunde que tenga el prefijo "a-" adelante y que modifique a "species". ¿Alguien sabría decirme la mejor forma de traducirlo?
Tengo que entregar mañana jueves a las 14 (hora de Argentina).
¡Muchas gracias de antemano!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | especies afucosiladas |
M. C. Filgueira
|
| 4 -1 | especies de alfa fucosilación |
Neil Ashby
|
Proposed translations
+2
14 mins
M. C. Filgueira
Native in Spanish
Specializes in field
Química biológica
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1090
Selected
especies afucosiladas
Lo que quieren decir, a todas luces, es afucosylated species, es decir, non-fucosylated species.
Mirá, por ejemplo, en este artículo el uso indistinto de los adjetivos afucosylated, es decir, non-fucosylated
https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Las especies en cuestión son los glicanos (oligosacáridos) conjugados a la proteína.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2015-08-12 12:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
También se puede utilizar la expresión "sin fucosilar", pero prefiero "afucosilado" (el prefijo a- denota privación o negación).
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2015-08-12 12:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Mirá este informe de evaluación del Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) en el que utilizan de manera indistinta las expresiones afucosulated glycans y afucosulated species:
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/EPAR_-_...
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2015-08-12 12:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
En la última frase, donde escribí afucosulated glycans y afucosulated species quise escribir, evidentemente, afucosylated glycans y afucosylated species.
Acabo de ver que en el informe del CHMP que mencioné aparece una frase muy similar a la que copiaste:
"All major physicochemical characteristics and biological activities of CT-P13 are comparable to those of Remicade except for a lower amount of afucosylation species, which translates in a lower binding affinity to FcγRIIIa receptor."
Es la única vez en la que utilizan el sintagma 'afucosylation species'. En el resto del texto hablan de 'afucosylated species' o 'afucosylated glycans', con exactamente el mismo significado (species, en el sentido químico del término, es evidentemente un hiperónimo de glycan).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-08-12 13:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Dos ejemplos de uso del sustantivo "afucosilación":
http://www.reumatologiaclinica.org/es/como-comparar-farmacos...
http://www.seralacarta.es/wp-content/uploads/2014/11/Dr.Migu...
y dos del adjetivo "afucosilado, da":
https://www.boehringer-ingelheim.com.mx/centro_de_prensa1/pr...
http://elfosscientiae.cigb.edu.cu/PDFs/Biotecnol Apl/2004/21...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-08-12 14:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad "no fucosilado" (pero sigo prefiriendo "afucosilado").
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2015-08-17 16:28:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Melina.
Mirá, por ejemplo, en este artículo el uso indistinto de los adjetivos afucosylated, es decir, non-fucosylated
https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Las especies en cuestión son los glicanos (oligosacáridos) conjugados a la proteína.
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2015-08-12 12:01:09 GMT)
--------------------------------------------------
También se puede utilizar la expresión "sin fucosilar", pero prefiero "afucosilado" (el prefijo a- denota privación o negación).
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2015-08-12 12:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
Mirá este informe de evaluación del Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) en el que utilizan de manera indistinta las expresiones afucosulated glycans y afucosulated species:
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/EPAR_-_...
--------------------------------------------------
Note added at 36 minutos (2015-08-12 12:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
En la última frase, donde escribí afucosulated glycans y afucosulated species quise escribir, evidentemente, afucosylated glycans y afucosylated species.
Acabo de ver que en el informe del CHMP que mencioné aparece una frase muy similar a la que copiaste:
"All major physicochemical characteristics and biological activities of CT-P13 are comparable to those of Remicade except for a lower amount of afucosylation species, which translates in a lower binding affinity to FcγRIIIa receptor."
Es la única vez en la que utilizan el sintagma 'afucosylation species'. En el resto del texto hablan de 'afucosylated species' o 'afucosylated glycans', con exactamente el mismo significado (species, en el sentido químico del término, es evidentemente un hiperónimo de glycan).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-08-12 13:10:21 GMT)
--------------------------------------------------
Dos ejemplos de uso del sustantivo "afucosilación":
http://www.reumatologiaclinica.org/es/como-comparar-farmacos...
http://www.seralacarta.es/wp-content/uploads/2014/11/Dr.Migu...
y dos del adjetivo "afucosilado, da":
https://www.boehringer-ingelheim.com.mx/centro_de_prensa1/pr...
http://elfosscientiae.cigb.edu.cu/PDFs/Biotecnol Apl/2004/21...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2015-08-12 14:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad "no fucosilado" (pero sigo prefiriendo "afucosilado").
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2015-08-17 16:28:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, Melina.
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
: I've had more time to look at your refs, and I think you're right, as always. Saludos!
14 mins
|
|
Se están refiriendo a los glicanos afucosilados conjugados a las proteínas (anticuerpos). No me cabe la más mínima duda.//Hace 15 años que más de la mitad de los textos que traduzco versan sobre anticuerpos monoclonales anticancerosos. Sé de qué hablo.
|
|
| agree |
Alberto Jimenez
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, María Claudia. Tus referencias fueron de gran ayuda."
-1
18 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
153
especies de alfa fucosilación
The source should read "alpha-fucosylation"
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-08-12 12:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Alfa(1.6)fucosiltranferasa y n-glicanos alfa(1.6)fucosilados ...
pre.pinng.es/proxectos/889/proxecto
Translate this pageAsí, la fucosilación y, específicamente, la debida a la alfa(1,6)fucosiltransferasa ((1,6)FT), ha recabado un notable interés, pues su acción de incorporación de ...
Investigación - Grupo BB1 - Universidade de Vigo
biomarcadoresmoleculares.uvigo.es/.../investigacion.ht...
Translate this pageAvaliación da utilidade da enzima sérica alfa-L-fucosidasa no diagnóstico do cancro colorrectal, ..... Alfa (1,6) fucosilación en cancro colorrectal humano.
Grupo de Investigación de Biomarcadores Moleculares | BB1
biomarcadoresmoleculares.uvigo.es/.../investigacion.ht...
Translate this pageEvaluación de la utilidad de la enzima sérica alfa-L-fucosidasa en el diagnóstico del cáncer colorrectal, ..... Alfa (1,6) fucosilación en cáncer colorrectal humano.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2015-08-12 12:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
Alfa(1.6)fucosiltranferasa y n-glicanos alfa(1.6)fucosilados ...
pre.pinng.es/proxectos/889/proxecto
Translate this pageAsí, la fucosilación y, específicamente, la debida a la alfa(1,6)fucosiltransferasa ((1,6)FT), ha recabado un notable interés, pues su acción de incorporación de ...
Investigación - Grupo BB1 - Universidade de Vigo
biomarcadoresmoleculares.uvigo.es/.../investigacion.ht...
Translate this pageAvaliación da utilidade da enzima sérica alfa-L-fucosidasa no diagnóstico do cancro colorrectal, ..... Alfa (1,6) fucosilación en cancro colorrectal humano.
Grupo de Investigación de Biomarcadores Moleculares | BB1
biomarcadoresmoleculares.uvigo.es/.../investigacion.ht...
Translate this pageEvaluación de la utilidad de la enzima sérica alfa-L-fucosidasa en el diagnóstico del cáncer colorrectal, ..... Alfa (1,6) fucosilación en cáncer colorrectal humano.
Peer comment(s):
| disagree |
M. C. Filgueira
: El término "afucosylation" es correcto. Mirá, por ejemplo, http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22569911/¿Los apellidos Sherwood, Regan y Dickey te parecen más dignos de confianza?: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22305040
1 hr
|
|
So what are you disagreeing with? Your ref is Chinese/The question remains, what are you disagreeing with? This area is not to try and prove your own suggestions (which is a misspelling of "afucosylated" when it suits you but no way "(alpha)fucosylation")
|
Discussion
"The term “afucosylation” or “afucosylated” in the context of an Fc, such as an Fc-polypeptide, refers to a substantial lack of a fucose moiety covalently attached, directly or indirectly, to residue 297 of the human IgG1 Fc numbered according to the EU index (Kabat et al., Sequences of Proteins of Immunological Interest, 5th Ed. Public Health Service, National Institutes of Health, Bethesda, Md. (1991)), or the corresponding residue in non-IgG1 or non-human IgG1 immunoglobulins. (...)."
(En https://www.google.com/patents/US20150056204 )
Saludos cordiales.