This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 22, 2015 13:24
8 yrs ago
2 viewers *
Norwegian term
On line, on time, quality assured
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
egendefinert
Norwegian to English
Medical
Medical (general)
Used only once:
0, egendefinert
on a receipt for payment at a walk-in clinic
0, egendefinert
on a receipt for payment at a walk-in clinic
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | custom |
Hallvard Viken
|
| 2 | auto-declared |
Norskpro
|
| 1 | self-defined |
Diarmuid Kennan
|
Change log
Sep 22, 2015 16:18: Michele Fauble changed "Language pair" from "Swedish to English" to "Norwegian to English"
Proposed translations
14 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
49
self-defined
self-defined?
Just a guess - not even sure what it would mean in this context :o(
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-09-22 13:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps it refers to a payment that is some kind of voluntary, self-defined contribution? Unlikely, I know.
Just a guess - not even sure what it would mean in this context :o(
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-09-22 13:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps it refers to a payment that is some kind of voluntary, self-defined contribution? Unlikely, I know.
Note from asker:
| I get custom/cusotmised as an answer to all my searches - but that makes just as little sense! |
| I should have included the entire line perhaps; 0, egendefinert 1.0 NOK 410 Legevakt |
3 hrs
auto-declared
This is the term given in several dictionaries, but it is computer related. Could it be that the amount was generated (declared) automatically?
Note from asker:
| hmm - not sure... |
+1
3 hrs
Hallvard Viken
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Sworn translator – Finance / IT expert
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: Spanish to Norwegian, English to Norwegian, Danish to Norwegian, and 3 more.
custom
Tilpasset/egendefinert/skreddersydd can often be translated simply to "custom".
Note from asker:
| It was in fact the cost of the prescribed medicine. Thanks for all your help! |
Peer comment(s):
| agree |
toversatt
: Yes, and given that it's a receipt, it could itemize something that isn't amongst the standard billable items.
3 mins
|
Discussion