This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ball strap
grayboot

Glossary entry

English term or phrase:

topsoil strip

Spanish translation:

franja de la capa vegetal (o superior del suelo)

Added to glossary by Neil Ashby
Sep 22, 2015 20:10
8 yrs ago
9 viewers *
English term

topsoil strip

English to Spanish Tech/Engineering Surveying
Gracias de antemano por su ayuda. Se trata de un glosario de términos utilizados en topografía.

surface type
A classification used to identify characteristics of a surface and determine the hierarchy (i.e. the order in which surfaces are created in order to accurately determine the true cut or fill material.
Types can include:
Original/existing
Design/finish Grade
Overexcavation
Work-in-progress
Stockpile
Borrow pit/depression
As-built
Unclassified
Mass earthwork prepped
Mass earthwork finished
Difference model (see isochore)
Overfill
***Topsoil strip***
Proposed translations (Spanish)
3 franja/cinta/zona/parcela de la capa vegetal (o superior del suelo)
4 -1 tierra labrada
2 despalme / desmonte
Change log

Oct 20, 2015 08:17: Neil Ashby Created KOG entry

Discussion

Taña Dalglish Sep 22, 2015:
@ Lida Is it "topsoil stripping" instead of "strip"?

http://www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/spanish/we...
eliminación de la capa superior del suelo (const), topsoil stripping
http://www.proviasnac.gob.pe/Archivos/file/Documentos_de_Int...
Pg. 72 - stripping of topsoil - retirada de tierra vegetal (10 2 08)

Proposed translations

12 hrs
Selected

franja/cinta/zona/parcela de la capa vegetal (o superior del suelo)

franja/cinta/zona/parcela de la capa vegetal (o superior del suelo)

As it is a classification of surface types, not an action, I think it's simply talking about the "capa vegetal, capa superior del suelo, capa superficial, capa arable"

Routledge Diccionario Técnico Inglés:
https://books.google.es/books?isbn=0415112737
Routledge - 1997 - ‎Reference
... topográfica/ levantamiento topográfico ni topography n const topografía/ ... coal capa superficial del suelo/ const capa superior del suelo/ tierra vegetal / ...

: Sección D: Diseño de la Cancha
playerwelfare.worldrugby.org/?documentid=88...es
Translate this page
A menos que la topografía del terreno existente sea aceptable, puede ser necesaria ... la remoción de la capa superior del suelo para hacer ajustes al subsuelo.


It crushes an acre of forest... | WordReference Forums
forum.wordreference.com/.../it-crushes-an-acre-of-for...
Translate this page
"Aplasta 4.047m^2 de bosque con cada paso, raspa una gran franja en la capa superior del suelo, echa nocivas compuestas de carbono en la atmósfera ...

Topografia original (1) - SlideShare
www.slideshare.net/jk0707/topografia-original-1
Translate this page
Jul 19, 2014 - TOPOGRAFIA ORIGINAL Es la ciencia que estudia el conjunto de .... TIPO DE EXCAVACION La excavación de la capa vegetal o desmonte Es ..

[PDF]Tema 1. Maquinaria de Obra Civil - OCW Usal
ocw.usal.es/.../TEMA%201%20-%20MAQUINARIA...
Translate this page
Ingeniería Técnica de Topografía. Tema 1: Maquinaria de .... -Limpieza de terrenos, quitando la capa vegetal con escarificadores y hoja. -Refino de fondos de ...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
-1
50 mins

tierra labrada

'Topsoil tripping' se refiere a la operación agrícola de trazar surcos en la tierra con una herramienta o con un arado para sembrar semillas. Debido a que la lista contiene características del tipo de superficie, entonces podrías utilizar la palabra 'tierra labrada' o podrías usar surco de tierra por ejemplo, dependiendo de como traduzcas los demás términos.
Example sentence:

The weather is good again today, so we're hoping to make good progress in completing the topsoil strip and getting all the site huts and storage units onto the site in readiness for the arrival of the students next week.

Peer comment(s):
disagree Neil Ashby : Nothing to do with sowing seeds. "topsoil strip" is a noun, "topsoil stripping" would be removing the topsoil (simply the uppermost layer in which plants/grasses are rooted)
11 hrs
Something went wrong...
1 hr
English term (edited): topsoil strip (sic) /stripping

despalme / desmonte

**Despalme. Extracción y retiro de la capa superficial del terreno natural en forma manual o mecánica.**


TCTerms - topsoil stripping depths (English) - Translators Cafe
www.translatorscafe.com/tcterms/EN/thQuestion.aspx?id=15297
Mar 19, 2008 - English term: topsoil stripping depths. Spanish translation: Profundidades de remoción de la capa superficial / manto vegetal. Agronomy and ...


http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
topsoil stripping
decapado
desmonte
CONT – "Stripping" (of topsoil) is the removal of that portion of the soil containing organic matter, which covers most of the earth's land surface with a layer 6-24 in. thick

despalme y desmonte > stripping and clearing - ProZ.com
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin... KudoZ home › Spanish to English › Tech/Engineering
Apr 14, 2003 - ... or phrase: despalme. "actividades de despalme y desmonte en el sitio del proyecto." Context: Environmental protection / uso del suelo ... trees and other vegetation (3) Topsoil stripping (4 ... Removing ... Despalme. Extracción y retiro de la capa superficial del terreno natural en forma manual o mecánica.

despalme
"actividades de despalme y desmonte en el sitio del proyecto."
Context: Environmental protection / uso del suelo

GLOSARIO DE TERMINOS TECNICOS. Propósito. ... Despalme. Extracción y retiro de la capa superficial del terreno natural en forma manual o mecánica. Desplante. ...
sacbe.qro.itesm.mx/archivos/especificaciones.doc - Similar pages
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search