Sep 29, 2015 20:27
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Rifleman’s Parade
English to Spanish
Other
Folklore
Oktoberfest
Hola a todos, estoy con una traducción sobre fiestas tradicionales de distintos países, y ahora habla del Oktoberfest. Mi duda es con rifleman porque busco en imágenes y no veo a nadie con escopetas o armas.
Contexto:
Oktoberfest has grown to a full street carnival with games, performances, and parades that celebrate the customs and heritage of Germany. During the Costume and Rifleman’s Parade, about 8,000 people wearing historical costumes march alongside horse-drawn floats.
Alguna sugerencia?
Muchas gracias!
Contexto:
Oktoberfest has grown to a full street carnival with games, performances, and parades that celebrate the customs and heritage of Germany. During the Costume and Rifleman’s Parade, about 8,000 people wearing historical costumes march alongside horse-drawn floats.
Alguna sugerencia?
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
3 +3 | defile de fusileros | JohnMcDove |
4 | desfile de la asociación de tiro (con rifle) | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 | desfile de fusileros | Chris.Gaytan |
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
defile de fusileros
https://www.bing.com/search?q="desfile de fusileros"&qs=n&fo...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2015-10-09 02:36:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, ¡un placer!
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2015-10-09 02:36:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, ¡un placer!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, John!"
24 mins
desfile de fusileros
Schuetzenzug Parade (en aleman)
Asi se le llama aunque no necesariamente porten fusiles.
http://www.guiadealemania.com/eventos-y-desfiles-durante-el-...
Asi se le llama aunque no necesariamente porten fusiles.
http://www.guiadealemania.com/eventos-y-desfiles-durante-el-...
25 mins
desfile de la asociación de tiro (con rifle)
"The Rifleman´s Associations" son grupos de personas que se dedican a la caza y al tiro, que coleccionan armas de fuego, que estudian acerca de estas armas. No solamente de rifles. En el Festival de Octubre en Alemania esta asociación seguramente es muy antigua e importante y hace su propio desfile en donde desde luego ya no portan las armas consigo.
Something went wrong...