Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
walk-through
Spanish translation:
3 opciones
English term
Works in: English to Spanish
walk-through
• Durable black fiberglass screen with subtle stripes to prevent screen walk-through
| 3 +5 | 3 opciones |
George Rabel
|
| 4 | paso/puerta/entrada con pantalla/malla de seguridad |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
PRO (1): JohnMcDove
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
3 opciones
-para hacerla más visible
-para ayudar a evitar accidentes
Ofrezco estas tres opciones luego de haber tratado infructuosamente de encontrar alguna palabra o frase más breve.
Creo que cualquiera de estas tres opciones se entendería, sin tener que explicar en detalle que se las estr'ias tienen el propósito
de hacer la rejilla más visible para evitar que las personas intenten pasar a través de ella porque no la ven.
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Something went wrong...