Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se gestionará el ingreso oficial
English translation:
will officially join
Added to glossary by
Lydianette Soza
Oct 22, 2015 02:57
8 yrs ago
Spanish term
se gestionará el ingreso oficial
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
project proposal
Contexto:
El Proyecto en su formulación está enfocado en asociarse con entidades de gobierno y otras ONGs que trabajan en el tema. Se gestionará el ingreso oficial de la Organización a la Red Regional de Aliados.
El Proyecto en su formulación está enfocado en asociarse con entidades de gobierno y otras ONGs que trabajan en el tema. Se gestionará el ingreso oficial de la Organización a la Red Regional de Aliados.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
10 hrs
Spanish term (edited):
se gestionará el ingreso oficial
Selected
will officially join
In my opinion, translating "se gestionará" adds nothing to the sentence if included in the English, so why bother? If an organization is going to become an official member of another body, it's obvious that the process will be "managed" or "arrangements will be made" or whatever.
Leave it out, I say:
“Se gestionará el ingreso oficial de la Organización a la Red Regional de Aliados.”
“The organization will officially join the Red Regional de Aliados.”
______________
(Btw, I deliberately left "Red Regional de Aliados" in Spanish above because a) you haven't asked about that term, and b) I don't know how you're translating it)
Hope this helps.
Leave it out, I say:
“Se gestionará el ingreso oficial de la Organización a la Red Regional de Aliados.”
“The organization will officially join the Red Regional de Aliados.”
______________
(Btw, I deliberately left "Red Regional de Aliados" in Spanish above because a) you haven't asked about that term, and b) I don't know how you're translating it)
Hope this helps.
Note from asker:
Straightforward |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
the official admission (of the Organization to the Regional Network of Allies) will be arranged
my take
Peer comment(s):
agree |
Robert Carter
: That's what it means, or perhaps more naturally as "Moves will be made for the Organization to officially join the Regional Network of Allies" or something to that effect.
21 mins
|
Thanks, Robert!
|
|
agree |
EirTranslations
46 mins
|
Thanks,gem!
|
|
agree |
Danik 2014
2 hrs
|
Thanks, Danik!
|
|
disagree |
AllegroTrans
: no such body as the "Regional Network of Allies"....
5 hrs
|
6 hrs
arrangements will be made for the official admission of the organisation to the Stakeholder Alliance
Nothing to do with "Allies"
This is a Stakeholder Alliance in the mining industry
http://www.responsiblemines.org/en/about-us/stakeholder-alli...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-22 09:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.responsiblemines.org/es/acerca-de-nosotros/red-de...
This is a Stakeholder Alliance in the mining industry
http://www.responsiblemines.org/en/about-us/stakeholder-alli...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-22 09:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.responsiblemines.org/es/acerca-de-nosotros/red-de...
Something went wrong...