Nov 12, 2015 11:36
8 yrs ago
1 viewer *
Italian term
funzione consulenziale
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Taken from a Quality Management Manual.
I'm having a few problems with the translation of "in quanto funzione consulenziale della stessa. All help is greatly appreciated. Thanks!
Here's some context:
Così come per le funzioni RSPP e RSGQ, il Responsabile Progettazione e Sviluppo
Prodotti non possiede responsabilità e autorità, risponde solo ed esclusivamente alla
Direzione Generale, in quanto funzione consulenziale della stessa, alla quale riporta
e verso la quale ha i seguenti doveri con i seguenti poteri:
DOVERI POTERI
I'm having a few problems with the translation of "in quanto funzione consulenziale della stessa. All help is greatly appreciated. Thanks!
Here's some context:
Così come per le funzioni RSPP e RSGQ, il Responsabile Progettazione e Sviluppo
Prodotti non possiede responsabilità e autorità, risponde solo ed esclusivamente alla
Direzione Generale, in quanto funzione consulenziale della stessa, alla quale riporta
e verso la quale ha i seguenti doveri con i seguenti poteri:
DOVERI POTERI
Proposed translations
(English)
4 +3 | in an advisory capacity | Thomas Roberts |
4 | consulting function | Vladimir Trkovnik |
4 | consulting role/function | Luke Chambers |
3 | in an advisory role | Gad Kohenov |
Proposed translations
+3
7 mins
Italian term (edited):
in funzione consulenziale
Selected
in an advisory capacity
one of various alternatives
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 mins
consulting function
La mia proposta.
16 mins
consulting role/function
I don't see any problem with a fairly direct translation. I guess the underlying meaning is that the role in question is part of an internal consulting function and reports up to General Management giving advice etc. For this reason the person in that role doesn't have people that report up into his/her position.
Example sentence:
It is not a shared service function. It is a consulting function.
Reference:
http://nisharaghavan.com/hr-consulting-function-not-shared-services/#sthash.bq88fJkQ.dpuf
2 hrs
in an advisory role
Would be my choice.
Something went wrong...