Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
getriebeübersetzt
English translation:
with gear mechanism, geared
Added to glossary by
Stephen Old
Nov 16, 2015 15:13
8 yrs ago
German term
United Kingdom
getriebeübersetzt
German to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electric fence for pets
This term is from a catalogue of pet supplies. This section is dealing with a reel for an electric fence: VOSS.farming "Farming" Haspel, getriebeübersetzt
I know that Übersetzung means gear ratio but how do I translate getriebeübersetzt here?
I know that Übersetzung means gear ratio but how do I translate getriebeübersetzt here?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | with gear mechanism |
Richard Stephen
|
| 4 | geared |
philgoddard
|
Change log
Nov 16, 2015 15:20: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Nov 18, 2015 11:28: Stephen Old changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56335">Stephen Old's</a> old entry - "getriebeübersetzt"" to ""with gear mechanism""
Proposed translations
+1
5 mins
Richard Stephen
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Technical translations for over 30 years
Native in: English 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
304
Selected
with gear mechanism
how about 'reel with gear mechanism'?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Richard. I thought it might be as simple as this but wanted to check. "
8 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
56
geared
.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-11-16 15:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://am.gallagher.com/us-en/products/electric-fencing/fenc...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-11-16 15:22:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://am.gallagher.com/us-en/products/electric-fencing/fenc...
Something went wrong...