Nov 24, 2015 17:14
8 yrs ago
5 viewers *
English term
quarter-on-quarter seasonally adjusted annual rate
English to German
Bus/Financial
Economics
Volkswirtschaft
Hallo, ich stehe hier etwas auf dem Schlauch, vielleicht könnt ihr mir helfen.
In einem aktuellen Fondsbericht heißt es zu Japan:
In Japan, gross domestic product (GDP) contracted by a 1.2% quarter-on-quarter (q/q) seasonally adjusted annual rate (saar) in the second quarter (Q2) after fast growth in the first quarter (Q1) of 4.5% q/q saar.
Das 1. Quartal beginnt dort ja bekanntlich am 1.4.
quarter on quarter verstehe ich als "im Vergleich zum Vorquartal", also so wie "sequentially".
seasonally adjusted verstehe ich als "um Saisoneinflüsse bereinigt"
annual rate verstehe ich als "Jahresrate" oder "jährliche Veränderungsrate"
Jetzt kommen mir Zweifel, ob meine Interpretation in der o.a. Kombination noch stimmt.
Im TM finde ich "saisonbereinigte Jahresraten im Quartalsvergleich". Macht das Sinn?
Dann würde sich doch die saisonbereinigte Jahresrate von -1,2% im zweiten Quartal nicht auf das BIP-Wachstum an sich beziehen, sondern auf das Wachstum der Jahresrate? Wenn das Wachstum im 2. Quartal 2014 sagen wir als Beispiel 10% betragen hätte, dann wäre die Wachstumsrate im 2. Quartal 2015 = 10% * -101,2% = 9,88%?
Und wie passt "annual rate" zu "quarter-on-quarter"?
Fragen über Fragen, wie seht ihr das?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
In einem aktuellen Fondsbericht heißt es zu Japan:
In Japan, gross domestic product (GDP) contracted by a 1.2% quarter-on-quarter (q/q) seasonally adjusted annual rate (saar) in the second quarter (Q2) after fast growth in the first quarter (Q1) of 4.5% q/q saar.
Das 1. Quartal beginnt dort ja bekanntlich am 1.4.
quarter on quarter verstehe ich als "im Vergleich zum Vorquartal", also so wie "sequentially".
seasonally adjusted verstehe ich als "um Saisoneinflüsse bereinigt"
annual rate verstehe ich als "Jahresrate" oder "jährliche Veränderungsrate"
Jetzt kommen mir Zweifel, ob meine Interpretation in der o.a. Kombination noch stimmt.
Im TM finde ich "saisonbereinigte Jahresraten im Quartalsvergleich". Macht das Sinn?
Dann würde sich doch die saisonbereinigte Jahresrate von -1,2% im zweiten Quartal nicht auf das BIP-Wachstum an sich beziehen, sondern auf das Wachstum der Jahresrate? Wenn das Wachstum im 2. Quartal 2014 sagen wir als Beispiel 10% betragen hätte, dann wäre die Wachstumsrate im 2. Quartal 2015 = 10% * -101,2% = 9,88%?
Und wie passt "annual rate" zu "quarter-on-quarter"?
Fragen über Fragen, wie seht ihr das?
Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
2 | Auf Jahresrate hochgerechnete, saisonbereinigte Quartalsrate | Gabriele Beckmann |
3 | saisonbereinigte Jahresumsatz auf Quartalbasis | Andrew Bramhall |
Change log
Nov 25, 2015 09:42: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Economics"
Proposed translations
1 hr
Selected
Auf Jahresrate hochgerechnete, saisonbereinigte Quartalsrate
oder:
Auf Jahresrate hochgerechnete, saisonbereinigte vierteljährliche Veränderung des BIP
Nach der Beschreibung in der folgenden Quelle könnte das passen.
http://blogs.wsj.com/chinarealtime/2011/04/14/q-on-q-seasona...
With the year-on-year numbers that China has been using, if the statistics bureau says, for example, that China’s economy expanded 9.8% in the fourth quarter of 2010, what they mean is that total output in the fourth quarter of 2010 was 9.8% higher than total output in the final quarter of 2009.
With the adjusted quarter-on-quarter number the U.S. and others use—and which China will start reporting from Friday–when the Bureau of Economic Analysis says the U.S. economy expanded at an annual rate of 3.1% in the fourth quarter of 2010, what they mean is that from the third quarter of 2010 to the fourth quarter of 2010, the U.S. economy grew 0.7%. Multiplying that by four to get the annual rate gives a figure of 3.1%.
In the U.S., Thanksgiving falls in the fourth quarter of the year. Workers eat into turkey and turkey time eats into working days relative to the third quarter. In China, there are also national holidays—notably a week-long national holiday for the Lunar New Year that falls in January or February—that make it more difficult to compare the quarters. It’s not just the holidays themselves that can distort the data: different working patterns in the days before and after as factories gear up and wind down can also have a marked impact.
To correct for these seasonal biases, statisticians look at the pattern of historical data to try and work out the variation between quarters that is caused by seasonal effects (changes in working days and so on) and the variation that is caused by genuine changes in the rate of growth. Using these observations, they can seasonally adjust the raw data for the current quarter to get to the true rate of growth. (Actually, because these calculations are complicated, the statisticians have written computer programs that do the math for them.)
Auf Jahresrate hochgerechnete, saisonbereinigte vierteljährliche Veränderung des BIP
Nach der Beschreibung in der folgenden Quelle könnte das passen.
http://blogs.wsj.com/chinarealtime/2011/04/14/q-on-q-seasona...
With the year-on-year numbers that China has been using, if the statistics bureau says, for example, that China’s economy expanded 9.8% in the fourth quarter of 2010, what they mean is that total output in the fourth quarter of 2010 was 9.8% higher than total output in the final quarter of 2009.
With the adjusted quarter-on-quarter number the U.S. and others use—and which China will start reporting from Friday–when the Bureau of Economic Analysis says the U.S. economy expanded at an annual rate of 3.1% in the fourth quarter of 2010, what they mean is that from the third quarter of 2010 to the fourth quarter of 2010, the U.S. economy grew 0.7%. Multiplying that by four to get the annual rate gives a figure of 3.1%.
In the U.S., Thanksgiving falls in the fourth quarter of the year. Workers eat into turkey and turkey time eats into working days relative to the third quarter. In China, there are also national holidays—notably a week-long national holiday for the Lunar New Year that falls in January or February—that make it more difficult to compare the quarters. It’s not just the holidays themselves that can distort the data: different working patterns in the days before and after as factories gear up and wind down can also have a marked impact.
To correct for these seasonal biases, statisticians look at the pattern of historical data to try and work out the variation between quarters that is caused by seasonal effects (changes in working days and so on) and the variation that is caused by genuine changes in the rate of growth. Using these observations, they can seasonally adjust the raw data for the current quarter to get to the true rate of growth. (Actually, because these calculations are complicated, the statisticians have written computer programs that do the math for them.)
Note from asker:
Vielen Dank, das hört sich gut an, jetzt dämmerts mir langsam, liegt wohl an der Saison oder Session, wie die Kölner sagen. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
8 mins
saisonbereinigte Jahresumsatz auf Quartalbasis
Quarter On Quarter (QOQ) Definition | Investopedia
http://www.investopedia.com/terms/q/qoq.asp
This is similar to the year-over-year measure, which compares the quarter of one
year (Q1 2005) to ... 5 Ways to Play the Stock Market after an Interest Rate Hike.
Cached
INTEREST RATE CONVERSION
http://www.hec.ca/en/cam/help/topics/Interest_rate_conversio...
To compare two interest rates, you need to be able to evaluate them ... from a
quarterly interest rate to an equivalent annual interest rate or vice versa. Example
1.
Cached
How to convert from an annual rate to an effective periodic rate (+ ...
http://www.experiglot.com/2006/06/07/how-to-convert-from-an-...
7 Jun 2006 ... Effective rate for period = (1 + annual rate)(1 / # of periods) – 1. So for monthly,
quarterly, and semiannual rates, the math becomes: .... pretty much the future
worth of monthly compounding vs yearly compounding being equal ...
Cached
http://www.investopedia.com/terms/q/qoq.asp
This is similar to the year-over-year measure, which compares the quarter of one
year (Q1 2005) to ... 5 Ways to Play the Stock Market after an Interest Rate Hike.
Cached
INTEREST RATE CONVERSION
http://www.hec.ca/en/cam/help/topics/Interest_rate_conversio...
To compare two interest rates, you need to be able to evaluate them ... from a
quarterly interest rate to an equivalent annual interest rate or vice versa. Example
1.
Cached
How to convert from an annual rate to an effective periodic rate (+ ...
http://www.experiglot.com/2006/06/07/how-to-convert-from-an-...
7 Jun 2006 ... Effective rate for period = (1 + annual rate)(1 / # of periods) – 1. So for monthly,
quarterly, and semiannual rates, the math becomes: .... pretty much the future
worth of monthly compounding vs yearly compounding being equal ...
Cached
Note from asker:
Danke! Aber verstehen tue ich es nicht. Was wäre ein saisonbereinigtes Jahres-Bruttoinlandsprodukt? Das Jahr kann ja nicht saisonbereinigt sein, sonst wäre es kein jahr. Und auf Quartalsbasis, wäre das pro rata temporis zu verstehen? |
Discussion
seasonally adjusted annual rate =
saisonbereinigte Jahresrate
Siehe dazu:
https://books.google.de/books?id=Xx5U0Bh0FZAC&pg=PA256&lpg=P...
(Ich hoffe, das lässt sich aufrufen)
Diese saisonbereinigte Jahresrate wird in jedem Quartal neu berechnet und von Quartal zu Quartal ergeben sich Unterschiede.
"quarter on quarter" würde ich auch als "im Vergleich zum vergangenen Quartal" übersetzen.
Die erste Quelle lese ich mir morgen früh mal durch.
Siehe auch:
OECD Wirschaftsausblick, Ausgabe 1992/2
https://books.google.de/books?isbn=9264200266
OECD - 1993 - Business & Economics
Govemment investment and borrowing 29 Vergleich des gegenwärtigen ... Billion s.a.a.r. Saisonbereinigte Jahresraten n.s.a. Nicht saisonbereinigt 138 143 Der ...
Die internationale Konjunktur - Wifo
www.wifo.ac.at/bibliothek/archiv/MOBE/1961Heft06_272_278.pd...
(saisonbereinigte Jahresraten) ge- sunken waren ... (Saisonbereinigte Jahresraten). I Qu i960 ..... preise in allen Ländern im Vergleich zum Vorjahr gestiegen ...
und im Quartalsvergleich ist auf alle Fälle richtig für quarter-on-quarter
A measuring technique that calculates the change between one financial quarter and the previous financial quarter. This is similar to the year-over-year measure, which compares the quarter of one year (Q1 2005) to the same quarter of the previous year (Q1 2004). The measure gives investors and analysts an idea of how a company is growing over each quarter.
Read more: Quarter On Quarter (QOQ) Definition | Investopedia http://www.investopedia.com/terms/q/qoq.asp#ixzz3sR5MioJ7
Follow us: Investopedia on Facebook
"Saisonbereinigte" Angaben im EZB-Jahresbericht finde ich nur für unterjährige Zeiträume.
Man findet oft solche Formulierungen:
... Im Quartalsvergleich/Im Vergleich mit den Zahlen des Vorquartals/Gegenüber dem Vergleichsquartal des Vorjahres veränderte sich xxx um yyy % ...
Seasonally adjusted annual rates sind saisonbereinigte Jahresraten/Jahreszahlen.
Quartalszahlen werden veröffentlicht, damit man auch während des Jahres Vergleichszahlen hat und nicht nur einmal jährlich.
Im Jahresbericht der EZB, z. B. hier: http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/annrep/ar2014de.pdf
findet sich manche gute Erklärung dieser Begriffe.
Ich würde es auch mit "saisonbereinigte Jahresraten im Quartalsvergleich" übersetzen.