Glossary entry

Polish term or phrase:

wada masowa

English translation:

large-scale (manufacturing) defect

Added to glossary by Adrian Liszewski
Jan 4, 2016 09:21
8 yrs ago
3 viewers *
Polish term

wada masowa

Polish to English Tech/Engineering Engineering: Industrial
Ech, jakby to określić nie cytując za dużo z umowy. Chodzi o wady, które występują w dostarczonym produkcie w ilości większej niż przypadkowa, wtedy dostawca musi się wziąć do roboty i powymieniać owe elementy/podzespoły również w tych sztukach produktu, w których wada ta (jeszcze) nie wystąpiła. Mój preferowany typ to "bulkdefect", ale widzę, że to określenie jest stosowane do niedoskonałości sieci krystalicznych.

Proposed translations

2 hrs
Selected

massive/large-scale manufacturing defect

Firestone has a massive manufacturing defect which causes separation, but then blame's Ford's specs as a "coverup" for an engineering defect
http://jalopnik.com/the-ten-worst-auto-executives-ever-15718...
cccccccccccccccccccccccccccc
Apple didn't discover a massive manufacturing defect and ship the items anyway.
http://www.dailydot.com/technology/apple-watch-defect/
ccccccccccccccccccccccccc
- The investigation into GM's massive manufacturing defect, cover-up, and long-delayed recall is still ramping up, but the lawsuits are already
http://consumerist.com/tag/you-cant-sue-this/
cccccccc
As an aside, this is apparently some sort of know massive manufacturing defect affecting a significant amount of the OEM drives for Apple.
https://www.google.com/search?num=100&espv=2&q="massive manu...

ccccccccccccccccccc
After much research I have come to conclusion that there is a massive manufacturing defect in the construction of the rear differential used in this model vehicle.
http://www.aboutautomobile.com/Complaint/2002/Ford/Explorer/...
cccccccccc

Manufacturing Defects: Manufacturing defects are caused by some error that occurred during the assembly of the product and were not intended to be a part of the product. Therefore, it is said that manufacturing defects are unplanned. A plaintiff involved in a manufacturing defect case must prove that the defect found in the product was present at the time it left the factory where it was made or produced and not something that could have been caused by wear and tear after the fact.



Design Defects: Design defects are caused by some error that occurred when the item was still being made or designed on the blueprint. Therefore, it is said that design defects are planned. Two legal tests are used to establish whether a product has a design defect. First, it must be shown that the design was unreasonably dangerous prior to the product actually being made. Second, it must be established that the manufacturer of the product could have reasonably anticipated harm to be caused by the design. In a majority of defective design cases, the plaintiff will explain that the manufacturer could have used a better type of design with higher safety standards but chose not to.
http://www.meldonlaw.com/library/gainesville-medical-malprac...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins

widespread defect

Jedna z możliwości
Example sentence:

When company negligence leads to widespread defects, legal action may be warranted for those who have been injured as a result.

If the design or manufacturing defect is widespread, a manufacturer can issue a recall,

Something went wrong...
36 mins

mass (product) defect

.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2016-01-04 10:07:26 GMT)
--------------------------------------------------

może lepiej "mass production defect" ...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search