Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Savoir vivre
Russian translation:
вкус к жизни
Added to glossary by
vera12191
Feb 3, 2016 20:05
8 yrs ago
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Savoir vivre
German to Russian
Marketing
Tourism & Travel
Paris an der Schwelle zum 20. Jahrhundert:
Bereits am Eingang, einem lang gezogenen Flur, der wie eine Pariser Straßenszene gestaltet ist, erwartet Sie französisches Savoir vivre.
пишу Вас ожидает французский Savoir vivre?
Savoir vivre
Bereits am Eingang, einem lang gezogenen Flur, der wie eine Pariser Straßenszene gestaltet ist, erwartet Sie französisches Savoir vivre.
пишу Вас ожидает французский Savoir vivre?
Savoir vivre
Proposed translations
(Russian)
| 4 | вкус к жизни |
vera12191
|
| 3 | см. варианты |
Rychkov Andrej
|
| 4 -1 | умение жить |
Nadzeya Manilava
|
| 3 -1 | почувствуете себя настоящим французским бонвиваном |
Denys Dömin
|
| 2 -1 | великолепие |
Natalia Postrigan
|
Change log
Feb 12, 2016 10:03: vera12191 Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
вкус к жизни
зарисовка парижской улицы, пробуждающая особый французский «вкус к жизни»
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
11 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian , Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
Related KudoZ points
:
49
почувствуете себя настоящим французским бонвиваном
Я бы не оставлял на французском. Как вариант — заменить на давно заимствованное французское слово, чтобы сохранить стилистику (и значение будет примерно то же).
Кстати, французы под Savoir vivre понимают хорошие манеры, но немцы (как и Википедия пишет) — умение жить красиво (т. е. трактуют буквально). В этом случае вряд ли о манерах речь.
https://de.wikipedia.org/wiki/Savoir-vivre
Ну или можно как-то более нейтрально, типа "окажетесь в атмосфере французского шарма/стиля".
Кстати, французы под Savoir vivre понимают хорошие манеры, но немцы (как и Википедия пишет) — умение жить красиво (т. е. трактуют буквально). В этом случае вряд ли о манерах речь.
https://de.wikipedia.org/wiki/Savoir-vivre
Ну или можно как-то более нейтрально, типа "окажетесь в атмосфере французского шарма/стиля".
Peer comment(s):
| disagree |
vera12191
: А женщины-постояльцы "бонвиванками". ;)
2 days 21 hrs
|
|
Да, дискриминация вышла, не подумал :)
|
-1
14 mins
Natalia Postrigan
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA, PRO, translating since 2003
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 2 more.
великолепие
Мне попался один очень узкий вариант употребления, который, по-моему, как раз и имеет место быть в данном предложении. Посмотрите первый вариант по ссылке, и пусть меня поправят знатоки.
Peer comment(s):
| disagree |
vera12191
: Великолепие чего? Перевод фразы по ссылке весьма вольный./Какого именно стиля? Великолепие французской жизни, а почему именно великолепие, а не легкость, праздничность?
2 days 21 hrs
|
|
Великолепие французской жизни, великолепие французского стиля, французское великолепие. Насчёт праздничности - можно, но интуитивно кажется, что великолепие лучше. Смысл - умение жить красиво, красивая жизнь, великолепная эпоха и т. п.
|
7 hrs
Rychkov Andrej
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
66
см. варианты
словно окажетесь во Франции
сможете оценить французский стиль жизни
будто перенесетесь во Францию
сможете оценить французский стиль жизни
будто перенесетесь во Францию
-1
12 hrs
Nadzeya Manilava
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Traducteur - interprète juré
Native in: Russian , French
Works in: German to French, Russian to French, French to Russian, and 2 more.
умение жить
этикет
знание правил хорошего тона
обходительность
уметь вести себя
знать свет, обладать житейской мудростью
знание правил хорошего тона
обходительность
уметь вести себя
знать свет, обладать житейской мудростью
Discussion