Mar 11, 2016 06:10
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Healthcare & Pharmaceuticals
Native in: Russian
Works in: Serbian to Russian, Croatian to Russian, Bosnian to Russian, and 6 more.
mirror table inspection
English to Russian
Other
Medical (general)
According to the notification, visual appearance of tablets was monitored during the mirror table inspection whereupon the tablets with spots were removed.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | осмотр на столе с зеркальной поверхностью |
Margarita Vidkovskaia
|
| 3 +1 | инспекция/ контроль при помощи зеркального стола |
Elena Ow-Wing
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
MD, Medicine & Clinical Research
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1396
Selected
осмотр на столе с зеркальной поверхностью
"в ходе осмотра на столе с зеркальной поверхностью осуществлялся контроль внешнего вида таблеток, после чего таблетки, имеющие пятна, были удалены"
По ссылке
Pharma Work Tables/Stainless Steel Inspection Table/
По ссылке
Pharma Work Tables/Stainless Steel Inspection Table/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
87
инспекция/ контроль при помощи зеркального стола
Пример из другой области, но, возможно, это и имеется в виду:
Зеркальный инспекционный стол
Зеркальный инспекционный стол служит для визуального контроля солнечных модулей. Дефекты модуля, такие как смещения и повреждения ячеек, спаивание или другие дефекты можно обнаружить до ламинации модулей. Инспекционный стол оборудован высококачественным зеркалом для осмотра.
http://www.msht.ru/catalog/723/
Зеркальный инспекционный стол
Зеркальный инспекционный стол служит для визуального контроля солнечных модулей. Дефекты модуля, такие как смещения и повреждения ячеек, спаивание или другие дефекты можно обнаружить до ламинации модулей. Инспекционный стол оборудован высококачественным зеркалом для осмотра.
http://www.msht.ru/catalog/723/
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Lozinskiy
3 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| neutral |
Natalie
: Там написано: Столешница: Стекло/Акрил, да и зеркало там обычное
3 hrs
|
|
Здесь "зеркальный" в переносном смысле, так же как и в другом ответе.
|
Something went wrong...