Jan 11, 2004 14:14
20 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
arrieros
Spanish
Art/Literary
Valle de Elqui (Gabriela Mistral)
Ahora ya me voy, hurtando
el rostro, por que no sepan
y me echen los cerros ojos
grises de resentimiento.
Me voy, montaña adelante,
por donde van mis arrieros,
aunque espinos y algorrobos
me atajan con llamamientos,
aguzando las espinas
o atravesándome el leño.
¿Qué quería decir con estos arrieros? ¿Quén o qué es ella misma en este caso?
Ahora ya me voy, hurtando
el rostro, por que no sepan
y me echen los cerros ojos
grises de resentimiento.
Me voy, montaña adelante,
por donde van mis arrieros,
aunque espinos y algorrobos
me atajan con llamamientos,
aguzando las espinas
o atravesándome el leño.
¿Qué quería decir con estos arrieros? ¿Quén o qué es ella misma en este caso?
Responses
+2
3 hrs
Andrea Ali
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Argentina
Med & Tech Translations - Localization
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
comparación
de los sentimientos y de la vida del arriero con la propia. Como dice Patricia, podría hablarse también de una identificación. Creo que hay un paralelo bastante importante entre la vida de los arrieros y la de Gabriela Mistral. El ir de un lugar a otro, la soledad, la melancolía, el servicio y la sabiduría. Es lo que se me ocurre comparando la vida de ambos...
En el segundo enlace, está la biografía de Gabriela Mistral
¡Suerte!
Del primer enlace:
El arriero que pasa su vida al borde de los abismos, suspendido entre eI cielo y la tierra, conduciendo sobre el lomo de sus mulas los productos que cambian los comerciantes chilenos y argentinos, y el correísta que atraviesa aquellas inmensas soledades llevando sobre los hombros el fardo de la correspondencia y la nieve que cae sobre su cabeza, son dos tipos de valor y de fuerza que sobrepasan la talla vulgar. Su vida se desliza entre las privaciones y el trabajo; se alimentan con el pan duro y amargo que llevan en el zurrón y se calientan con la leña que conducen en la grupa de sus mulas; duermen en las casuchas miserables abiertas en la roca o bajo la bóveda del cielo; marchan sobre la nieve abriendo paso, muchas veces, a las cabalgaduras vencidas por la fatiga o amedrentadas por el huracán; sus oídos no escuchan otras armonías que las que producen el torrente y la avalancha que rueda estrepitosamente; sus pulmones, oprimidos por la rarefacción del aire, funcionan con dificultad. El arriero y el correísta aspiran la muerte con el aire, como los monjes de los Alpes. Cuando las nieves los estrechan, ella les envía sus caricias con el soplo de los ventisqueros. Y sin embargo, a despecho del huracán que ruge, de las nieves que caen, de la tormenta que estremece las montañas, las atraviesan ellos cantando y pensando en el pobre hogar que les aguarda en el fondo del valle. Conductores de fortuna para el comercio y de felicidad para el que sueña con el amor, son portadores de una dicha de que no disfrutan, de una fortuna de que no gozan, de una historia de la que no son actores En momentos de prueba para mi país, yo he bendecido al hombre obscuro que me traía la palabra de consuelo dentro de los pliegues de una carta; que comunicaba con una hoja de papel la frontera de dos pueblos, la morada del extranjero con la casa amada de la patria. El dominador de la montaña es más grande que el luchador antiguo, cuya vida se extinguía en los inútiles espectáculos del circo romano. El hombre de los Andes es el lidiador heroico que consagra su vida a la sociedad, que no guarda en el corazón ni su nombre ni su recuerdo. La única huella que él deja sobre la tierra, es la que imprime su planta destrozada en la nieve de las alturas.
En el segundo enlace, está la biografía de Gabriela Mistral
¡Suerte!
Del primer enlace:
El arriero que pasa su vida al borde de los abismos, suspendido entre eI cielo y la tierra, conduciendo sobre el lomo de sus mulas los productos que cambian los comerciantes chilenos y argentinos, y el correísta que atraviesa aquellas inmensas soledades llevando sobre los hombros el fardo de la correspondencia y la nieve que cae sobre su cabeza, son dos tipos de valor y de fuerza que sobrepasan la talla vulgar. Su vida se desliza entre las privaciones y el trabajo; se alimentan con el pan duro y amargo que llevan en el zurrón y se calientan con la leña que conducen en la grupa de sus mulas; duermen en las casuchas miserables abiertas en la roca o bajo la bóveda del cielo; marchan sobre la nieve abriendo paso, muchas veces, a las cabalgaduras vencidas por la fatiga o amedrentadas por el huracán; sus oídos no escuchan otras armonías que las que producen el torrente y la avalancha que rueda estrepitosamente; sus pulmones, oprimidos por la rarefacción del aire, funcionan con dificultad. El arriero y el correísta aspiran la muerte con el aire, como los monjes de los Alpes. Cuando las nieves los estrechan, ella les envía sus caricias con el soplo de los ventisqueros. Y sin embargo, a despecho del huracán que ruge, de las nieves que caen, de la tormenta que estremece las montañas, las atraviesan ellos cantando y pensando en el pobre hogar que les aguarda en el fondo del valle. Conductores de fortuna para el comercio y de felicidad para el que sueña con el amor, son portadores de una dicha de que no disfrutan, de una fortuna de que no gozan, de una historia de la que no son actores En momentos de prueba para mi país, yo he bendecido al hombre obscuro que me traía la palabra de consuelo dentro de los pliegues de una carta; que comunicaba con una hoja de papel la frontera de dos pueblos, la morada del extranjero con la casa amada de la patria. El dominador de la montaña es más grande que el luchador antiguo, cuya vida se extinguía en los inútiles espectáculos del circo romano. El hombre de los Andes es el lidiador heroico que consagra su vida a la sociedad, que no guarda en el corazón ni su nombre ni su recuerdo. La única huella que él deja sobre la tierra, es la que imprime su planta destrozada en la nieve de las alturas.
Peer comment(s):
| agree |
Clara Fuentes
9 hrs
|
|
Gracias, Clara!
|
|
| agree |
dawn39 (X)
: ¡hola, Andrea! Preciosa referencia: me la he leído varias veces. Feliz año para ti y los tuyos. Cariños desde España y ¡enhorabuena, campeona! ;))
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos."
11 mins
Claudia Iglesias
Chile
Chile
Native in Spanish
&
Spanish
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
116
definición
Los arrieros son los hombres que acompañan a las bestias de carga.
Podría ser que la narradora tuviera posición de hacendada y que los arrieros fueran empleados suyos.
Podría ser que la narradora tuviera posición de hacendada y que los arrieros fueran empleados suyos.
+2
34 mins
Patricia Lutteral
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Argentina
Full time translator since 1997
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
87
identificación?
Gabriela Mistral había nacido en el valle del Elqui. Tal vez la mención a los arrieros es una metáfora referente a identificarse con su tierra y con su gente, a volver a sus orígenes.
Saludos,
Patricia
Saludos,
Patricia
Peer comment(s):
| agree |
Ángel Espinosa Gadea
: No se puede estar seguro, pero la interpretación me agrada.
1 hr
|
| agree |
dawn39 (X)
: sus orígenes, sí: Gabriela era campesina de montaña. Saludos cordiales y que tengas un buen año :))
1 day 9 hrs
|
5 hrs
los arrieros > la nostalgia de los Andes y sus sencillos habitantes: el alma de Chile,sus raíces...
Hola, Ekaterina.
Antes que nada, te deseo un año nuevo muy feliz.
Esta referencia que te doy a continuación te puede ayudar a comprender lo de los arrieros y la relación de los chilenos con su paisaje y, sobre todo, con la Cordillera de los Andes y su ABANDONO, su TRISTE ABANDONO.
El gobierno chileno quiere que sus artistas triunfen en Nueva York.
Y se olvidan de todo el bagaje cultural que encierran los Andes y sus gentes...
En definitiva, la NOSTALGIA POR SUS RAÍCES...
Creo que esto es lo que significan los arrieros para Gabriela Mistral.
Es un artículo maravilloso del que sólo pongo parte pues es muy extenso:
Autor: Francisco Gazitúa
"Los Andes del Sur"
"Cordillera
...Con tus siete pueblos caminasen
tus faldas acigüeñadas
caminas la noche y el día...
Gabriela Mistral, "Tala"
¨¨¨¨¨¨¨¨
Tras más de un recorrido por la cordillera, el autor reflexiona sobre la **relación del pueblo chileno con los Andes**. Mediante preguntas y conclusiones se reivindica lo que ha sido históricamente una barrera despoblada, agreste y abandonada, a la cual se le da la espalda, más que un territorio con el potencial de dar cabida a todo un imaginario.
No se ha escrito la novela de los Andes.
No se ha escrito la música de los Andes del Sur.
No hemos podido poner una escultura en la cordillera.
Esta demarcación cultural del territorio andino de Chile es una tarea dura, que ni los organismos de cultura del país y ni los empresarios están dispuestos a financiar.La apropiación cultural de los Andes aparece como una tarea insólita en un momento en que todo el “sistema de las artes” está dirigido a producir artistas para Nueva York.
Los poetas sí.
*Gabriela Mistral* comenzó a escribir en 1910 en el mismo momento que Risopatrón instalaba los hitos limítrofes.
¿Es Chile un país andino?
Los Andes de Chile son la mitad del territorio del país y están vacíos.
**El VACÍO CULTURAL de los Andes es el vacío de Chile**.Los Andes de Chile están formados por 15.000.000 de cerros, un cerro para cada chileno. ¿Quién se hace cargo de su montaña?Suiza entera cabe en el tramo de los Andes desde el Choapa hasta el Maule.
Durante el verano pasado me encontré con la excelente novela del arquitecto Oscar Bustamante, llamada “Explicación de todos mis errores”, donde se cuenta la historia de un chileno contemporáneo que dos veces intenta vivir en los Andes.
Fue, quizás, esa aridez que transportaron las páginas de la Biblia, la arena fundadora de la **poesía de Gabriela Mistral**.La VALENTÍA DE LOS POETAS BÍBLICOS está en **Gabriela**,también el **ENTENDIMIENTO MÍSTICO DEL PAISAJE Y LA MATERIA**. La precisión de vida o muerte en las palabras para poner el primer puente entre EL CHILENO Y SU PAISAJE PERDIDO:
La montaña de noche
“Me va ganando el corazón
el frío de la cumbre cercana.
Pienso: acaso los muertos
ue dejaron por impuras las ciudades, elijan el regazo recóndito
de los desfiladeros
de tajo azul,(...)"
Gabriela Mistral, "Desolación"
Termino con el principio del poema que equivale al “No temas” de los Ángeles del Génesis:
“Haremos fuego sobre la montaña...
¡Haremos 30 fuegos brilladores!”
Gabriela Mistral en "Tala", nos presenta los Andes llenos de luz y deja encerrados en ellos un enigma poético que no logro descifrar.
"...Alta ciudad Torres doradas
Pascual arribo de mi gente,
Arca tendida de la alianza".
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
LOS ARRIEROS
Ahora te copio la parte explicativa de los arrieros:
"Bustamante señala, más adelante, un tercer diablo de las alturas:
Nuestra manera de pensar LA CORDILLERA y SUS HABITANTES, LOS ARRIEROS.
El ARRIERO podría ser **un buen sujeto para desmitificar esta sensibilidad inútil**.
Después de haber vivido la vida entera entre canteros y ARRIEROS, comienzo a comprender SU VERDAD DE HOMBRES SIMPLES, igual que cualquier otro. La única manera de llegar a ENTENDERLOS es con una SENSIBILIDAD VINCULADA A NUESTRAS RAÍCES MEDITERRÁNEAS, que tan bien trabajaron **Cervantes, Quevedo y Machado**. **Que REAPARECEN en Gabriela Mistral**.
La mitad del territorio de Chile está vacía.El vacío de los Andes es el vacío de Chile.A veces pienso que simplemente no existe ese VACÍO para **la mayoría de los chilenos que están de acuerdo, secretamente, en que LOS ANDES deben seguir así, como UNA GRAN MURALLA DETRÁS DE LA CUAL ES MEJOR NO SABER LO QUE PASA**.Poco sirve la estética romántica y todos sus derivados.Tampoco sirven las estéticas realistas: el realismo socialista, el realismo mágico, el surrealismo, han sido inútiles para descifrar las aciones de los Andes. Mucho menos ha servido el estructuralismo porque trabaja con el nombre de las cosas, un conceptual se perdería en la cordillera porque en los Andes todo se llama igual. Lo dijo Luis Risopatrón hace 100 años en su libro Cordillera de los Andes:
“LOS ARRIEROS se esfuerzan por darles a los accidentes geográficos un nombre que sea fácil recordar. Así, entre los ríos se repiten hasta el cansancio los mismos nombres de colorado, verde, claro, salinillas, y entre los cajones y quebradas: yeguas muertas, caballo muerto, caballo quebrado, caballo perdido, potrerillo de los caballos, potrero escondido, etc.".
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Y termina así:
"El segundo gran viaje hacia los Andes se lo propone Gabriela a Chile, en “Cordillera”: Un viaje donde Chile asuma la belleza de su paisaje andino:
"¡Suelde el caldo de tus metales
los pueblos rotos de tus abras;
...
Puño de hielo, palma de fuego
A hielo y fuego purifícanos!
...
Alta ciudad Torres doradas
Pascual arribo de tu gente,
Arca tendida de la Alianza".
Termino con **Gabriela** porque ELLA ES CAMPESINA DE LA MONTAÑA, por eso le creo, le creo porque los montañeses casi nunca levantan la voz.Le creo porque estos pequeños versos finales de "Cordillera" son los únicos que cuadran en algo con las siete cumbres que me rodean mientras escribía, tratando de entenderlas.Cerro Damas, San Ramón, Bandurrias, Coironal, Purgatorio, Los Azules y Pechuga de Tórtola.
Pirque, 15 de Abril 2001
=====================
Como verás, Ekaterina, los ARRIEROS son para Gabriela la ESENCIA DE SU TIERRA, CHILE, SU ALMA SENCILLA, SU VERDAD.
Al menos, yo lo entiendo así...
Un gran abrazo desde España.
:)
Antes que nada, te deseo un año nuevo muy feliz.
Esta referencia que te doy a continuación te puede ayudar a comprender lo de los arrieros y la relación de los chilenos con su paisaje y, sobre todo, con la Cordillera de los Andes y su ABANDONO, su TRISTE ABANDONO.
El gobierno chileno quiere que sus artistas triunfen en Nueva York.
Y se olvidan de todo el bagaje cultural que encierran los Andes y sus gentes...
En definitiva, la NOSTALGIA POR SUS RAÍCES...
Creo que esto es lo que significan los arrieros para Gabriela Mistral.
Es un artículo maravilloso del que sólo pongo parte pues es muy extenso:
Autor: Francisco Gazitúa
"Los Andes del Sur"
"Cordillera
...Con tus siete pueblos caminasen
tus faldas acigüeñadas
caminas la noche y el día...
Gabriela Mistral, "Tala"
¨¨¨¨¨¨¨¨
Tras más de un recorrido por la cordillera, el autor reflexiona sobre la **relación del pueblo chileno con los Andes**. Mediante preguntas y conclusiones se reivindica lo que ha sido históricamente una barrera despoblada, agreste y abandonada, a la cual se le da la espalda, más que un territorio con el potencial de dar cabida a todo un imaginario.
No se ha escrito la novela de los Andes.
No se ha escrito la música de los Andes del Sur.
No hemos podido poner una escultura en la cordillera.
Esta demarcación cultural del territorio andino de Chile es una tarea dura, que ni los organismos de cultura del país y ni los empresarios están dispuestos a financiar.La apropiación cultural de los Andes aparece como una tarea insólita en un momento en que todo el “sistema de las artes” está dirigido a producir artistas para Nueva York.
Los poetas sí.
*Gabriela Mistral* comenzó a escribir en 1910 en el mismo momento que Risopatrón instalaba los hitos limítrofes.
¿Es Chile un país andino?
Los Andes de Chile son la mitad del territorio del país y están vacíos.
**El VACÍO CULTURAL de los Andes es el vacío de Chile**.Los Andes de Chile están formados por 15.000.000 de cerros, un cerro para cada chileno. ¿Quién se hace cargo de su montaña?Suiza entera cabe en el tramo de los Andes desde el Choapa hasta el Maule.
Durante el verano pasado me encontré con la excelente novela del arquitecto Oscar Bustamante, llamada “Explicación de todos mis errores”, donde se cuenta la historia de un chileno contemporáneo que dos veces intenta vivir en los Andes.
Fue, quizás, esa aridez que transportaron las páginas de la Biblia, la arena fundadora de la **poesía de Gabriela Mistral**.La VALENTÍA DE LOS POETAS BÍBLICOS está en **Gabriela**,también el **ENTENDIMIENTO MÍSTICO DEL PAISAJE Y LA MATERIA**. La precisión de vida o muerte en las palabras para poner el primer puente entre EL CHILENO Y SU PAISAJE PERDIDO:
La montaña de noche
“Me va ganando el corazón
el frío de la cumbre cercana.
Pienso: acaso los muertos
ue dejaron por impuras las ciudades, elijan el regazo recóndito
de los desfiladeros
de tajo azul,(...)"
Gabriela Mistral, "Desolación"
Termino con el principio del poema que equivale al “No temas” de los Ángeles del Génesis:
“Haremos fuego sobre la montaña...
¡Haremos 30 fuegos brilladores!”
Gabriela Mistral en "Tala", nos presenta los Andes llenos de luz y deja encerrados en ellos un enigma poético que no logro descifrar.
"...Alta ciudad Torres doradas
Pascual arribo de mi gente,
Arca tendida de la alianza".
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
LOS ARRIEROS
Ahora te copio la parte explicativa de los arrieros:
"Bustamante señala, más adelante, un tercer diablo de las alturas:
Nuestra manera de pensar LA CORDILLERA y SUS HABITANTES, LOS ARRIEROS.
El ARRIERO podría ser **un buen sujeto para desmitificar esta sensibilidad inútil**.
Después de haber vivido la vida entera entre canteros y ARRIEROS, comienzo a comprender SU VERDAD DE HOMBRES SIMPLES, igual que cualquier otro. La única manera de llegar a ENTENDERLOS es con una SENSIBILIDAD VINCULADA A NUESTRAS RAÍCES MEDITERRÁNEAS, que tan bien trabajaron **Cervantes, Quevedo y Machado**. **Que REAPARECEN en Gabriela Mistral**.
La mitad del territorio de Chile está vacía.El vacío de los Andes es el vacío de Chile.A veces pienso que simplemente no existe ese VACÍO para **la mayoría de los chilenos que están de acuerdo, secretamente, en que LOS ANDES deben seguir así, como UNA GRAN MURALLA DETRÁS DE LA CUAL ES MEJOR NO SABER LO QUE PASA**.Poco sirve la estética romántica y todos sus derivados.Tampoco sirven las estéticas realistas: el realismo socialista, el realismo mágico, el surrealismo, han sido inútiles para descifrar las aciones de los Andes. Mucho menos ha servido el estructuralismo porque trabaja con el nombre de las cosas, un conceptual se perdería en la cordillera porque en los Andes todo se llama igual. Lo dijo Luis Risopatrón hace 100 años en su libro Cordillera de los Andes:
“LOS ARRIEROS se esfuerzan por darles a los accidentes geográficos un nombre que sea fácil recordar. Así, entre los ríos se repiten hasta el cansancio los mismos nombres de colorado, verde, claro, salinillas, y entre los cajones y quebradas: yeguas muertas, caballo muerto, caballo quebrado, caballo perdido, potrerillo de los caballos, potrero escondido, etc.".
¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
Y termina así:
"El segundo gran viaje hacia los Andes se lo propone Gabriela a Chile, en “Cordillera”: Un viaje donde Chile asuma la belleza de su paisaje andino:
"¡Suelde el caldo de tus metales
los pueblos rotos de tus abras;
...
Puño de hielo, palma de fuego
A hielo y fuego purifícanos!
...
Alta ciudad Torres doradas
Pascual arribo de tu gente,
Arca tendida de la Alianza".
Termino con **Gabriela** porque ELLA ES CAMPESINA DE LA MONTAÑA, por eso le creo, le creo porque los montañeses casi nunca levantan la voz.Le creo porque estos pequeños versos finales de "Cordillera" son los únicos que cuadran en algo con las siete cumbres que me rodean mientras escribía, tratando de entenderlas.Cerro Damas, San Ramón, Bandurrias, Coironal, Purgatorio, Los Azules y Pechuga de Tórtola.
Pirque, 15 de Abril 2001
=====================
Como verás, Ekaterina, los ARRIEROS son para Gabriela la ESENCIA DE SU TIERRA, CHILE, SU ALMA SENCILLA, SU VERDAD.
Al menos, yo lo entiendo así...
Un gran abrazo desde España.
:)
Reference:
+2
11 hrs
José Antonio V.
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Spanish
Spain
Periodista y traductor desde 1986.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
¿sueños? ¿ilusiones?
es posible que, en tiempos, los arrieros fueran los viajeros, mientras que el resto de la gente vivía sin abandonar nunca el terruño donde nacieron. Me inclino a pensar que 'por donde van mis arrieros' significa por donde van "mis iluiones" un mundo de fronteras más amplias, y que está dispuesta a seguir "su sueño" a pesar de todas las dificultades del camino, y a pesar de dejar atrás la raíz de sus ilusiones, su lugar de origen.
Peer comment(s):
| agree |
Herman Vilella
: Agree: Arrieros "que arrean las bestias (de carga) por los caminos" are usually mule drivers, a sort of Western cowboy in their semidomadism, individuality and lonesome imagination. They have the same semi-mirage visions as camel drivers, etc.
7 hrs
|
| agree |
dawn39 (X)
: maravillosa interpretación, José Antonio. Hemos comenzado el año impregnados de poesía y hermosas ideas. Otro saludo para ti :)
23 hrs
|
Discussion