Glossary entry (derived from question below)
Apr 27, 2016 17:20
8 yrs ago
2 viewers *
Latvian term
It is never too late to learn
Native in: Russian 
, Latvian
Works in: English to Russian, Russian to English, Latvian to Russian, and 3 more.
Izmantotājs
Latvian to Russian
Law/Patents
Law (general)
medību tiesību izmantošanas līgums
Mednieku kolektīvs “хххх”, Reģ.Nr. _________, juridiskā adrese __________, valdes priekšsēdētāja ______personā, kurš darbojas uz statūtu pamata, turpmāk tekstā „Izmantotājs” no otras puses,
turpmāk kopā saukti „Puses” noslēdz medību tiesību izmantošanas līgumu, turpmāk tekstā „Līgums” par sekojošo:
1. Līguma priekšmets
1.1. Īpašnieks nodod Izmantotājam bezatlīdzības lietošanā medību tiesības 296.2 ha platībā, Īpašniekam (vieta) ___________ piederošajos īpašumos:
4. Izmantotāja pienākumi
4.1. Medību platībās medības organizēt atbilstoši Medību likumam, Medību noteikumiem un citiem saistošajiem normatīvajiem aktiem.
4.2. Saņemot informāciju no Īpašnieka, organizēt medības Medību platībās meža zvēru postījumu vietās, ja meža zvēru atbaidīšanas pasākumi nepārtrauc postījumus.
4.3. Nenodot medību tiesības Medību platībās apakšnomā citām fiziskām vai juridiskām personām.
4.4. Medību platībās stingri ievērot ugunsdrošības un apkārtējās vides aizsardzības noteikumus.
paldies!
turpmāk kopā saukti „Puses” noslēdz medību tiesību izmantošanas līgumu, turpmāk tekstā „Līgums” par sekojošo:
1. Līguma priekšmets
1.1. Īpašnieks nodod Izmantotājam bezatlīdzības lietošanā medību tiesības 296.2 ha platībā, Īpašniekam (vieta) ___________ piederošajos īpašumos:
4. Izmantotāja pienākumi
4.1. Medību platībās medības organizēt atbilstoši Medību likumam, Medību noteikumiem un citiem saistošajiem normatīvajiem aktiem.
4.2. Saņemot informāciju no Īpašnieka, organizēt medības Medību platībās meža zvēru postījumu vietās, ja meža zvēru atbaidīšanas pasākumi nepārtrauc postījumus.
4.3. Nenodot medību tiesības Medību platībās apakšnomā citām fiziskām vai juridiskām personām.
4.4. Medību platībās stingri ievērot ugunsdrošības un apkārtējās vides aizsardzības noteikumus.
paldies!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ |
Vale T
|
| 5 | изпользователь |
Kristine Sprula (Lielause)
|
Change log
Apr 30, 2016 22:41: Vale T Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ
Примеры:
О ПОРЯДКЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ТЕРРИТОРИЙ (АКВАТОРИЙ), НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ ОБЪЕКТАМИ ЖИВОТНОГО МИРА (ОБЪЕКТАМИ ОХОТЫ):
1. "Собственник" передает "ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ" в долгосрочное пользование на
срок ______ лет с ________________ по _______________ объекты охоты, обитающие
на территории, в границах, согласно приложению к постановлению губернатора…
http://zakon.scli.ru/ru/legal_texts/legislation_RF/extended/...
Статья 35. Условия пользования животным миром:
ПОЛЬЗОВАТЕЛИ объектами животного мира, осуществляющие изъятие объектов животного мира из среды их обитания в соответствии с частью четвертой статьи 34 настоящего Федерального закона, уплачивают сбор за пользование объектами животного мира …
http://base.garant.ru/10107800/5/
О ПОРЯДКЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ТЕРРИТОРИЙ (АКВАТОРИЙ), НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПОЛЬЗОВАНИЯ ОБЪЕКТАМИ ЖИВОТНОГО МИРА (ОБЪЕКТАМИ ОХОТЫ):
1. "Собственник" передает "ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ" в долгосрочное пользование на
срок ______ лет с ________________ по _______________ объекты охоты, обитающие
на территории, в границах, согласно приложению к постановлению губернатора…
http://zakon.scli.ru/ru/legal_texts/legislation_RF/extended/...
Статья 35. Условия пользования животным миром:
ПОЛЬЗОВАТЕЛИ объектами животного мира, осуществляющие изъятие объектов животного мира из среды их обитания в соответствии с частью четвертой статьи 34 настоящего Федерального закона, уплачивают сбор за пользование объектами животного мира …
http://base.garant.ru/10107800/5/
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: perfect!!!
4 hrs
|
|
Paldies, Erzsébet!
|
|
| agree |
Valentina Obuhova
17 hrs
|
|
Paldies, Valentīna!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "paldies! t'a es ar'i biju dom'ajusi!"
7 mins
Kristine Sprula (Lielause)
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
More than 25 years in translations
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to Latvian, Latvian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Discussion
Федеральный закон от 24 июля 2009 г. N 209-ФЗ "Об охоте и о сохранении охотничьих ресурсов и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации"
Группа Охотников "хххх" , регистрационный номер: _________ , юридический адрес: __________ , б лице председателя ______, действующая на основании Устава, именуемая в дальнейшем "Пользователь" с другой стороны,
стороны )(далее вместе именуемые «Стороны»), заключили договор об использовании охотничьих прав, именуемый далее «Договор» следующим образом:
1. Предмет договора
1.1. Владелец должен пользоваться безвозмездным правом на территории
Правило: Буква З пишется в приставке из- перед звонкими согласными (б, в, г, д, ж, з, л, м, н, р) и гласными.
Буква С пишется в приставке ис- перед глухими согласными (п, ф, к, т, ш, с, ч, щ, ц, х).
*П* - глухая согласная.
Но даже при орфографически правильном написании - *использователь* - стилистически это слово звучит странно и почти не встречается в литературной речи.