May 3, 2016 04:32
8 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Reclassificação de lancamento equivocado em Set
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
This appears in a FP&A under the (preliminary) comments column. Here goes the text: "Reclassificação de lancamento equivocado em Set (R$ X.Y) e menor volume".
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | reclassification of misrecorded entry on Sep (BRL X.Y) |
António Rufino
|
| 3 +1 | reclassification of misstated SET data |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
16 hrs
António Rufino
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Freelance, Economics and Finance
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
reclassification of misrecorded entry on Sep (BRL X.Y)
"Reclassification" is correct technically and works here. "Misrecorded" exists and is used to refer to accounting, which appears to be the case here, i.e. an accounting entry that has been recorded incorrectly. I'm not sure, but I think "Set" refers to September, and the rest almost definitely means an amount X.Y in the Brazilian currency, real (hence R$ -> BRL)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank's for the helpful explanation! Makes sense that SET refers to September ;) "
+1
11 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
122
reclassification of misstated SET data
maybe
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-05-03 04:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
not sure about SET
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-05-03 04:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
but maybe someone will come in on this
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-05-03 04:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
"reclassification" is ok IMO
www.spatialecology.com/gme/reclassify.htm
Traducir esta página
This tool will reclassify a raster data source to create a new raster dataset using the 'recode' table you specify. The recode table is a comma delimited text file ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-05-03 04:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
not sure about SET
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-05-03 04:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
but maybe someone will come in on this
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-05-03 04:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
"reclassification" is ok IMO
www.spatialecology.com/gme/reclassify.htm
Traducir esta página
This tool will reclassify a raster data source to create a new raster dataset using the 'recode' table you specify. The recode table is a comma delimited text file ...
Something went wrong...