May 15, 2016 09:43
7 yrs ago
1 viewer *
English term
freshly made
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Diphosgene (0.22 mL, 1.82 mmol) was added to a mixture of 5 (726 mg, 1.52 mmol) and DMAP (557 mg, 4.56 mmol) in dry DCM (25 mL) at r.t. under nitrogen. After 30 mins a solution of 6 (2.60 g, 12.9 mmol; freshly made by the procedure mentioned above – no number previously assigned to alcohol) in dry DCM (25 mL) was added and the mixture stirred at r.t. overnight. After 18 h the reaction mixture was washed with H2O (1 x), dried (Na2SO4) and solvent removed under vacuum.
Proposed translations
(Russian)
4 +4 | свежеприготовленный | Andrey Svitanko |
4 +4 | свежеприготовленный (раствор) | Natalie |
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
свежеприготовленный
В химии это нормально. Смысл - сделанный прямо перед синтезом или использованием, а не взятый с полки, на которой он стоял годами:)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=freshly &sc=37&l1=1&l...
Тоже самое, что и freshly prepared.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=freshly &sc=37&l1=1&l...
Тоже самое, что и freshly prepared.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
11 mins
свежеприготовленный (раствор)
*
Peer comment(s):
agree |
Igor Boyko
: Нда... Синхронисты :)
1 hr
|
Спасибо :-)
|
|
agree |
Oleg Nenashev
3 hrs
|
Спасибо!
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
1 day 3 hrs
|
agree |
Leon Ivanihin
1 day 4 hrs
|
Something went wrong...