El término español "seguro de daños" es el más exacto, pues comprende tanto el "seguro de cosas" (así se denomina en español, también según IATE) como el seguro de responsabilidad civil del propietario al que se alude en la definición de Property insurance que te copio a continuación.


Property Insurance Definition | Investopedia
BREAKING DOWN 'Property Insurance'
Perils typically covered by property insurance include damage caused by fire, smoke, wind, hail, weight of ice and snow, lightning, theft and more. Property insurance also provides liability coverage in case someone other than the property owner or renter is injured while on the property, and decides to sue.


Read more: http://www.investopedia.com/terms/p/property-insurance.asp#i...

Tienes la definición completa de seguro de daños en la Web reference que te incluyo. Es del diccionario Mapfre de seguros.

¡Suerte!

Seguros patrimoniales

Contrato de seguro que pretende el resarcimiento de un daño patrimonial sufrido por el asegurado. Daño que puede producirse por una destrucción o deterioro de un bien concreto (seguro de daños materiales) o por frustración de fundadas expectativas de utilidades (seguro de pérdida de beneficios o lucro cesante).

Mi propuesta.