Jun 6, 2016 15:18
7 yrs ago
55 viewers *
português term
rendimentos sujeitos a tributação exclusiva/definitiva
português para inglês
Adm./Finanças
Contabilidade
Title of a field in an income tax return.
Proposed translations
(inglês)
Proposed translations
+2
23 minutos
Matheus Chaud
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
income subject exclusively to taxation at the source / income subject to conclusive taxation
"rendimentos sujeitos a tributação exclusiva" significa que a tributação é feita exclusivamente na fonte
Me pareceu interessante essa solução aqui:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1783746
rendimentos sujeitos a tributação exclusiva
= income subject exclusively to taxation at the source
rendimentos sujeitos a tributação definitiva
= income subject to conclusive taxation
Me pareceu interessante essa solução aqui:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1783746
rendimentos sujeitos a tributação exclusiva
= income subject exclusively to taxation at the source
rendimentos sujeitos a tributação definitiva
= income subject to conclusive taxation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 minutos
Ana Vozone
Native in português
Works in field
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
income subject to withholding (tax)
Penso que esta é a forma correcta de designar tributação na fonte.
https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q="income subject to withh...
http://g1.globo.com/economia/imposto-de-renda/2015/noticia/2...
https://www.google.pt/?gws_rd=ssl#q="income subject to withh...
http://g1.globo.com/economia/imposto-de-renda/2015/noticia/2...
2 horas
Vítor Cortes
Portugal
Portugal
Native in português
Portugal
Professional. Punctual. Experience.
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português
Income subject to withheld/definitive taxation
Income subject to withheld/definitive taxation
2 horas
earnings taxable at source/by ultimate, end-of-period assessment
It's not at the source, but at source, namely withholding by the payer or subject to end-of-year assessment on a tax return.
Example sentence:
Paying Corporation Tax & Filing Obligations - The Self-Assessment system 'Pay ... lodging the return i.e. within nine months of the end of the accounting period,
Something went wrong...