Jun 22, 2016 19:12
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French
Démarche qualité \"normatives\" non-concernée
French to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Управление качеством
Démarche(s) qualité « normative(s) » engagée(s) par le site :
- Non concernée - concernée
Контекст: документ, описывающий деятельность транспортной компании, в том числе то, как соблюдается санитарная безопасность, правили гигиены и стандарты качества.
Спасибо!
- Non concernée - concernée
Контекст: документ, описывающий деятельность транспортной компании, в том числе то, как соблюдается санитарная безопасность, правили гигиены и стандарты качества.
Спасибо!
Proposed translations
11 hrs
Dimitri Gal
France
France
Native in French
&
Russian
Specializes in field
France
Uncompromising Quality since 1990
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to French, French to Russian, English to Russian
Related KudoZ points
:
64
Selected
контроль качества на соответствие стандартам: да/нет
Démarche qualité включает в себя все меры повышения качества, главная из которых - контроль.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Elena Robert
France
France
Native in Russian
Specializes in field
France
Style et précision.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
22
стандарт качества "норматив(ы)"... не применим
Наталья, у Вас, наверно, скорее по форме вопрос, чем по содержанию?
Предлагаю мой вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-06-23 23:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Наталья, спасибо за пояснение. Ну, если простыми словами, то "имеет отношение к делу" / "не имеет отношения".
Предлагаю мой вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2016-06-23 23:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Наталья, спасибо за пояснение. Ну, если простыми словами, то "имеет отношение к делу" / "не имеет отношения".
Note from asker:
| Добрый день, да нет, мне бы хотелось понять, что значит в данном случае "concernée / non-concernée" |
15 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Works in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
меры по обеспечению качества, соответствующего нормативным требованиям/ Применимы - Не применимы
О термине démarche qualité "normative", см.:
http://www.qualite-info.net/Fichespratiques/fp_dmf_dmnorm.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours1 heure (2016-06-24 20:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее:
... / Не применимы - Применимы
http://www.qualite-info.net/Fichespratiques/fp_dmf_dmnorm.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 2 jours1 heure (2016-06-24 20:15:46 GMT)
--------------------------------------------------
Точнее:
... / Не применимы - Применимы
Something went wrong...