Jul 8, 2016 09:08
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Rigourous, precise, natural
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Do not clamp
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Packaging
Does somebody know what the usual translation for the "do not clamp" symbol is? Said symbol is a box with a cross over it and one arrow at each side of the box pointing towards the centre of the picture. It is usually used in packages.
Thanks!
Ramsés
Thanks!
Ramsés
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | No colocar mordazas (aquí) |
Pablo Martínez (X)
|
| 4 | no usar pinzas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 2 | no rodear |
Natalia Pedrosa
|
References
| Ref. |
Kirsten Larsen (X)
|
Proposed translations
+4
14 mins
Selected
No colocar mordazas (aquí)
Así figura en la lista de símbolos para embalajes.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-07-08 09:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
También he visto "no comprimir".
Si pones "marcas para embalajes" en google te salen muchas imágenes.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-07-08 09:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Esta empresa creo que se dedica a eso: http://proembalajes.es/
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-07-08 09:25:13 GMT)
--------------------------------------------------
También he visto "no comprimir".
Si pones "marcas para embalajes" en google te salen muchas imágenes.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-07-08 09:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
Esta empresa creo que se dedica a eso: http://proembalajes.es/
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
13
no rodear
Lo que yo entiendo es que no hay que poner paquetes alrededor del paquete que lleva ese símbolo. Suerte.
8 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
165
no usar pinzas
Mi propuesta.
Something went wrong...