Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
aż do krawędzi dyszy
English translation:
wide suction opening all the way to the end of the nozzle for accurate vacuuming
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Aug 9, 2016 19:02
7 yrs ago
Polish term
Poland
aż do krawędzi dyszy
Polish to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
W opisie akcesoriów odkurzacza mam takie zdanie:
,,Szeroki otwór ssący aż do krawędzi dyszy w celu bardzo dokładnego odkurzania.''
Nie wiem, jak to sensownie ująć.
Szeroki ...= wide suction aperture
,,Szeroki otwór ssący aż do krawędzi dyszy w celu bardzo dokładnego odkurzania.''
Nie wiem, jak to sensownie ująć.
Szeroki ...= wide suction aperture
Proposed translations
(English)
| 3 | wide suction opening all the way to the end of the nozzle for accurate vacuuming |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Aug 10, 2016 21:57: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
42 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
45
Selected
wide suction opening all the way to the end of the nozzle for accurate vacuuming
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-08-09 19:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
alternatywnie suction passage
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-08-09 19:48:27 GMT)
--------------------------------------------------
alternatywnie suction passage
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo."
Discussion