Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
principio dell\\\'unicità
Tedesco translation:
Prinzip der Gesetzeseinheit
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Sep 18, 2016 09:04
7 yrs ago
Italiano term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: Tedesco (Variant: Germany) 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Tedesco, and 1 more.
principio dell\'unicità
Da Italiano a Tedesco
Legale/Brevetti
Legale (generale)
Nachlass
Erklärungen zu einem Nachlass:
....Pertanto la successione anche in base al Regolamento UE sulle successioni - applicabile credo anche alla Svizzera per patto bilaterale - sarà regolata non dalla legge italiana, ma da quella svizzera in base al principio dell'unicità della legge applicabile alla successione.
Grundsatz der Einzigartigkeit???
DANKE
....Pertanto la successione anche in base al Regolamento UE sulle successioni - applicabile credo anche alla Svizzera per patto bilaterale - sarà regolata non dalla legge italiana, ma da quella svizzera in base al principio dell'unicità della legge applicabile alla successione.
Grundsatz der Einzigartigkeit???
DANKE
Proposed translations
(Tedesco)
| 4 | Prinzip der Gesetzeseinheit |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | s. u. |
Elisa Wagner
|
| 3 | Einheitlichkeitsprinzip |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
13 min
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
482
Selected
Prinzip der Gesetzeseinheit
principio dell'unicità della legge (applicabile alla successione) = Prinzip der Gesetzeseinheit usw.
https://books.google.at/books?isbn=3811450328
#. - 2014 - Social Science
Das Prinzip der Gesetzeseinheit – die Vermeidung einer doppelten ...
https://books.google.at/books?isbn=3811450328
#. - 2014 - Social Science
Das Prinzip der Gesetzeseinheit – die Vermeidung einer doppelten ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
18 min
Italiano term (edited):
principio dell\\\'unicità
s. u.
Grundsatz, dass nur die Rechtsvorschriften eines einzigen Staates anzuwenden sind
http://context.reverso.net/übersetzung/italienisch-deutsch/P...
http://context.reverso.net/übersetzung/italienisch-deutsch/P...
27 min
Regina Eichstaedter
Native in Tedesco
Language is never innocent
Native in: Tedesco 
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Inglese a Tedesco
Related KudoZ points
:
586
Einheitlichkeitsprinzip
In ogni caso deve essere assicurata unicità di ambito territoriale ai comuni ladini della provincia di Trento, individuati dall'articolo 5 del decreto legislativo 16 dicembre 1993 n. 592; Auf jeden Fall muss für die ladinischen Gemeinden der Provinz Trient laut Art. 5 des gesetzesvertretenden Dekretes vom 16. Dezember 1993, Nr. 592 die Einheitlichkeit des Gebietsbereiches gesichert sein;
Reference:
Something went wrong...