Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Коммерческие расходы
German translation:
Betriebsausgaben
Added to glossary by
Ruth Altenhofer
Oct 31, 2016 16:28
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
university degree, also a nurse
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Russian to German, Croatian to German, Serbian to German, and 5 more.
Коммерческие расходы
Russian to German
Bus/Financial
Finance (general)
Unternehmensbewertung
Ein Posten in der Gewinn- und Verlustrechnung neben den Управленческие расходы
Ich bin mir unsicher mit den Termini: Betriebsausgaben - Verwaltungsausgaben oder Betriebsaufwendungen - Verwaltungsaufwendungen?
Danke!!
Ich bin mir unsicher mit den Termini: Betriebsausgaben - Verwaltungsausgaben oder Betriebsaufwendungen - Verwaltungsaufwendungen?
Danke!!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Betriebsausgaben |
Ruth Altenhofer
|
| 5 | kommerzielle Ausgaben, kommerzielle Aufwendungen |
Max Chernov
|
| 3 | Geschäftsausgaben |
erika rubinstein
|
| 3 | ... |
fl_zakirova (X)
|
Change log
Nov 10, 2016 20:42: Ruth Altenhofer Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
Betriebsausgaben
Ich würde schreiben: Verwaltungskosten und Betriebsausgaben.
(sagt mir der gewohnte Sprachgebrauch, wenn es um Buchhaltung geht.)
(sagt mir der gewohnte Sprachgebrauch, wenn es um Buchhaltung geht.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön!"
10 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
7
kommerzielle Ausgaben, kommerzielle Aufwendungen
Würde ich schreiben.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2016-10-31 16:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ganz viele Beispiele im Netz.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2016-10-31 16:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
Ganz viele Beispiele im Netz.
13 mins
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
82
Geschäftsausgaben
...
4 days
...
Da sind verschiedene Begriffe «коммерческие расходы» und „управленческие расходы“
К коммерческим расходам (Betriebskosten im Handel) относятся издержки:
• на затаривание и упаковку;
• по доставке на станцию (пристань) отправления, погрузке в транспортные средства;
• на комиссионные сборы (отчисления), уплачиваемые посредническим организациям;
• по аренде и содержанию помещений для хранения и продажи продукции (товаров);
• на хранение товаров;
• по оплате труда продавцов;
• на рекламу;
• на представительские расходы;
• на иные аналогичные по назначению расходы.
http://www.audit-it.ru/terms/accounting/kommercheskie_raskho...
управленческие расходы – Verwaltungskosten
Beispiel:
Büromaterial, Steuern, Gebühren und Beiträge, Versicherungen, Beratungen, Prüfungen, Gehälter des Verwaltungspersonals und der Unternehmungsleitung (soweit nicht gewinnabhängig).
http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/verwaltungskosten/verw...
К коммерческим расходам (Betriebskosten im Handel) относятся издержки:
• на затаривание и упаковку;
• по доставке на станцию (пристань) отправления, погрузке в транспортные средства;
• на комиссионные сборы (отчисления), уплачиваемые посредническим организациям;
• по аренде и содержанию помещений для хранения и продажи продукции (товаров);
• на хранение товаров;
• по оплате труда продавцов;
• на рекламу;
• на представительские расходы;
• на иные аналогичные по назначению расходы.
http://www.audit-it.ru/terms/accounting/kommercheskie_raskho...
управленческие расходы – Verwaltungskosten
Beispiel:
Büromaterial, Steuern, Gebühren und Beiträge, Versicherungen, Beratungen, Prüfungen, Gehälter des Verwaltungspersonals und der Unternehmungsleitung (soweit nicht gewinnabhängig).
http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/verwaltungskosten/verw...
Something went wrong...