Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
отдел импорта из стран ЕС
English translation:
EU outbound (operations) department
Added to glossary by
Olena Fesiuk (X)
Nov 18, 2016 14:26
7 yrs ago
Russian term
отдел импорта
Russian to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Компания X зарегистрирована в одной из стран ЕврАзЭС. Занимается перевозкой грузов из стран ЕС в страны ЕврАзЭС и из стран ЕврАзЭС в страны ЕС. Перевозками из стран ЕС в страны ЕврАзЭС занимается "отдел импорта" (их клиенты везут грузы из ЕС в ЕврАзЭС). Перевозками из стран ЕврАзЭС в страны ЕС занимается "отдел экспорта" (их клиенты везут грузы из ЕврАзЭС в ЕС).
Перевод названия отдела нужен для визиток, которые будут вручаться европейским клиентам, и для сайта, где будет описана внутренняя структура компании.
Import Depаrtment? Но ведь его европейские клиенты ищут транспорт для экспорта своих товаров, а не для импорта.
Как его обозвать, чтобы клиенты по названию понимали, с какими именно специалистами они будут общаться?
Перевод названия отдела нужен для визиток, которые будут вручаться европейским клиентам, и для сайта, где будет описана внутренняя структура компании.
Import Depаrtment? Но ведь его европейские клиенты ищут транспорт для экспорта своих товаров, а не для импорта.
Как его обозвать, чтобы клиенты по названию понимали, с какими именно специалистами они будут общаться?
Proposed translations
(English)
| 4 | EU outbound (operations) department |
Olena Fesiuk (X)
|
| 4 | EU Imports Department |
FreEditor
|
| 3 | import/export department |
David Knowles
|
Change log
Nov 24, 2016 20:42: Olena Fesiuk (X) Created KOG entry
Nov 24, 2016 20:44: Olena Fesiuk (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2276056">Olena Fesiuk (X)'s</a> old entry - "отдел импорта"" to ""EU outbound (operations) department""
Proposed translations
4 hrs
Selected
EU outbound (operations) department
В данном случае можно избежать слов импорт-экспорт, заменив их на outbound-inbound, указав направление потока грузов. В логистике это довольно устоявшиеся понятия. Дословно "отдел исходящий/экспортных из ЕС операций".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
11 mins
EU Imports Department
А другой отдел можно перевести, соответственно, "EAEU Exports Department". Да, "exports" and "imports" должны быть во множественном числе.
12 mins
David Knowles
Native in English
Works in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
50
import/export department
Maybe I've missed something, but wouldn't this solve the problem?
Something went wrong...