Dec 19, 2016 20:32
7 yrs ago
English term
characters to go
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Если можно, всю фразу. Спасибо.
250 char(s) to go. (remain chars counter)
Enter your text here.
Max. 250 chars.
250 char(s) to go. (remain chars counter)
250 char(s) to go. (remain chars counter)
Enter your text here.
Max. 250 chars.
250 char(s) to go. (remain chars counter)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | осталось ввести симвлов |
mk_lab
|
| 5 | осталось |
Mikhail Kropotov
|
| 3 +1 | символов доступно для ввода |
Mikhail Zavidin
|
| 3 | осталось * символов |
Roman Karabaev
|
Change log
Apr 14, 2018 15:40: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
осталось ввести симвлов
Осталось ввести 250 символов (счетчик оставшихся символов)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-12-19 20:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Максимальное число - 250 символов. По мере ввода этот значение счетчика уменьшается до 0
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-12-19 20:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
симвОлов
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-12-19 20:39:11 GMT)
--------------------------------------------------
Максимальное число - 250 символов. По мере ввода этот значение счетчика уменьшается до 0
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-12-19 20:39:38 GMT)
--------------------------------------------------
симвОлов
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
80
осталось * символов
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-12-19 20:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Осталось 250 символов - вот вся фраза
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-12-19 20:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
Осталось 250 символов - вот вся фраза
8 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
319
осталось
Изменить порядок слов Вам, скорее всего, не дадут, то есть "символов" не удастся поставить перед численной переменной (250). Но, поскольку слово characters уже есть выше, здесь можно без него обойтись. В итоге пользователь увидит следующее:
Введите ваш текст.
Макс. 250 символов.
[250] осталось.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-12-19 20:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
remain chars counter переводится как "счетчик оставшихся символов"
Введите ваш текст.
Макс. 250 символов.
[250] осталось.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-12-19 20:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
remain chars counter переводится как "счетчик оставшихся символов"
+1
18 hrs
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
339
символов доступно для ввода
Введите текст
Макс. 250 символов
250 симв. доступно для ввода (счетчик доступных для ввода символов)
На мой взгляд «осталось» подходит когда нужно вводить все 250 символов
Макс. 250 символов
250 симв. доступно для ввода (счетчик доступных для ввода символов)
На мой взгляд «осталось» подходит когда нужно вводить все 250 символов
Discussion