Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
gravan importación a consumo
English translation:
subject to import duty/duties on the consumer
Spanish term
gravan importación a consumo
Les dejo la duda de referencia en el siguiente contexto:
...incluyendo diferencias de derechos de importación, intereses y demás tributos que gravan la importación a consumo, correspondientes a importaciones cumplidas por la empresa.
Muchas gracias!
| 3 +1 | subject to import duty/duties on the consumer |
David Hollywood
|
| 4 | tax imports for consumption |
patinba
|
PRO (2): David Hollywood, patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
subject to import duty/duties on the consumer
6 abr. 2016 - Import duties on consumer, professional electronic products eliminated. ... electronic products currently subject to customs duties upon import ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-12-29 02:04:57 GMT)
--------------------------------------------------
this is definitely not a non-pro question but no matter
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-12-29 02:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
just to give you a back-up of the phraseology:
https://www.ocsworldwide.co.uk/import.aspx
Customs Duty; Excise Duty; Value Added Tax (VAT); Administration Fee ... restriction and hence goods imported from the EU are not subject to Customs Duty. ... The Excise Duty is often more than the cost of the goods, and private consumers ...
tax imports for consumption
www.businessdictionary.com/definition/imports-for-consumpti...
The total measure of merchandise that has physically been cleared through the US Customs agency either when it entered the consumption channels after withdrawal from warehouses bonded under Customs custody or from the Foreign Trade Zones..
Something went wrong...