English term
This event breathes wonder, excitement and creativity
I have a few phrases in mind but am not sure if it reflects the English text.
Cet événement dégage le merveilleux, l'excitation et la créativité.
Cet événement se nourrit du merveilleux, de l'excitation et de la créativité.
Cet événement respire le merveilleux, l'excitation et la créativité.
Thank you for your your help!
Jan 11, 2017 20:43: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Marketing"
Non-PRO (1): mchd
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United Kingdom
Cet événement inspire le merveilleux, la passion et la créativité
| agree |
Premium✍️
: Réserve sur "événement" et "merveilleux"... mais d'accord avec "inspire".
8 hrs
|
|
merci :) voir commentaire ci-dessus :)
|
|
| agree |
Estelle Demontrond-Box
8 hrs
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Word Pass
1 day 21 hrs
|
|
Merci :)
|
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
"Cet événement insuffle le merveilleux,l'excitation et la créativité.
| agree |
B D Finch
: Oui, mais le merveil pas " le merveilleux.
14 hrs
|
|
Merci Finch.
|
|
| agree |
Eric KUATE FOTSO
: oui
20 hrs
|
|
Merco Eric77.
|
|
| agree |
Estelle Demontrond-Box
23 hrs
|
|
Merci Estelle.
|
United Kingdom
Cet événement inspire le merveilleux, la passion et la créativité
| agree |
Emmanuella
: vous m'avez devancée. Inspire merveille , passion, créativité?
11 mins
|
|
merci et désolée :) votre proposition est très bien aussi :)
|
|
| agree |
Annie Rigler
34 mins
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Juliepaquet
6 hrs
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Premium✍️
: Réserve sur "événement" et "merveilleux", mais d'accord avec mamamia.//Exact, + de contexte aiderait à choisir le terme le mieux approprié au lieu du faux ami et du terme "événement" fréquemment abusé et mal employé :)
8 hrs
|
|
d'accord pour "événement" mais sans plus d'informations, c'est difficile à cerner. Réunion? Conférence? Cours?
|
|
| agree |
Estelle Demontrond-Box
8 hrs
|
|
Merci :)
|
|
| agree |
Word Pass
1 day 21 hrs
|
|
Merci :)
|
Discussion
""Cet événement respire le merveilleux, l'excitation et la créativité"""