This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
continuing, exclusive jurisdiction
A jury was waived
Jan 15, 2017 09:57
7 yrs ago
1 viewer *
English term

DCI

English to French Bus/Financial Business/Commerce (general) business results
France Germany Spain DCI
Proposed translations (French)
3 Inspecteur en chef adjoint
3 instrument de coopération au développement (ICD)
3 Direction de la coopération institutionnelle
1 useless

Discussion

HERBET Abel Jan 16, 2017:
Très juste
Platary (X) Jan 16, 2017:
@ Cyril Comme quoi il y a toujours un contexte, des sources à ne pas négliger, surtout lorsqu'il s'agit de celles du client, et un rappel sur le fait que l'on ne fonce pas tête baissée dans une trad à partir du premier mot sans même avoir lu la première phrase et qu'il est intéressant de s'adresser aux natifs sollicités dans leur langue...
Cyril Bel-Ange (asker) Jan 16, 2017:
sharing the solution I think i just did with my previous post DCI = international sales division it is a client terminology
Erzsébet Czopyk Jan 16, 2017:
"name of the department" - could you please share the solution?
Cyril Bel-Ange (asker) Jan 15, 2017:
DCI = international sales division it is not an acronym just the name of the department that i found in some references docs provided byt the client.
So in FR, Service des ventes internationales
HERBET Abel Jan 15, 2017:
Direct commercial income
Serait ma devinette
Platary (X) Jan 15, 2017:
Bonjour Comme indiqué par ailleurs, sans contexte, pouf...pouf... mais le contexte est là puisqu'il s'agit d'une présentation.
Commercial Income probablement pour le reste on tire aux DÉS ?
Cyril Bel-Ange (asker) Jan 15, 2017:
sorry about this i don't have much context: it is a presentation breaking down commercial results per country so you have France, Spain etc. and DCI in the middle...
Erzsébet Czopyk Jan 15, 2017:
you see this is useless.
HERBET Abel Jan 15, 2017:
Contexte ????????

Proposed translations

29 mins

useless

Directorate for Cooperation and Industrial Affairs (DCI)
https://books.google.hu/books?id=e-tJMdFU3_kC&pg=SA1-PA25&lp...

Our Vision of Europe: Proximity, Competitiveness and Visibility
https://books.google.hu/books?isbn=9044111809 -
2001 - ‎Political Science
After all, it was in the 1 990s that Democrazia Cristiana (DCI), one of the ... In Germany, Spain, the United Kingdom and Italy, the number of members of the ...

Defence for Children International (DCI)
The EU Charter of Fundamental Rights: A Commentary
https://books.google.hu/books?isbn=1849467471 -
Steve Peers, ‎Tamara Hervey, ‎Jeff Kenner - 2014 - ‎Law
... a range of Member States, including Germany, France, Italy, Spain, Slovakia, ... September 2004; Defence for Children International (DCI) v The Netherlands, ...

This is a useless answer as it was told million and million times thet we do not see the context, therefore anything here is not more then a useless guess.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2017-01-15 10:29:15 GMT)
--------------------------------------------------

Deputy of Counter Intelligence (DCI)

Dot Com Infoway (DCI)
http://www.dotcominfoway.com/news-room/press-release/cebit-d...
Peer comment(s):
neutral writeaway : why answer if there is no context? this is just an opinion and a few random refs, not an answer. And it's an En-Fr question in any case/for teaching French to the French or English to the English? It's not an answer, more of a commentated reference.
45 mins
it was marked as useless and entered for ...educational purposes
neutral Platary (X) : On utilise dans ce cas l'option discussion ou référence pour éduquer les autres, mais on ne donne pas de réponse qui n'est pas une réponse.
7 hrs
Merci, Adrien.
neutral AllegroTrans : This is NOT the way to express your opinions as it is not an answer
7 days
it was marked as useless and entered for ...educational purposes (pls have a sense of humor and try to understand => questions with no context and no clarification...)
Something went wrong...
32 mins

Inspecteur en chef adjoint

une suggestion...mais en effet, comme le signale Abel, cet acronyme ne correspond peut être pas à « Deputy Chief Inspector » dans le contexte.
Something went wrong...
1 hr

instrument de coopération au développement (ICD)

Something went wrong...
4 hrs

Direction de la coopération institutionnelle

Need more context
Peer comment(s):
neutral writeaway : but the source (DCI) is in English.
54 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search