Feb 6, 2017 08:14
7 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
can have you looking the part
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Обучение маркетингу энерг. напитков.
The official merchandise outlet for XS Energy can have you looking the part for any way you choose to get the word out about XS products.
Не могу понять - где начало, где конец фразы. Как будто не хватает запятой.
Буду благодарна хотя бы за общую идею или подсказку - где пауза.
Спасибо.
The official merchandise outlet for XS Energy can have you looking the part for any way you choose to get the word out about XS products.
Не могу понять - где начало, где конец фразы. Как будто не хватает запятой.
Буду благодарна хотя бы за общую идею или подсказку - где пауза.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | см. |
Igor Andreev
|
| 4 | может предложить вам принять участие |
Oleg Sollogub
|
| 3 | см. |
Anastasya Okuneva
|
| 3 | поможет соответствующе выглядеть |
Anastasiya Vasilyeva
|
Proposed translations
2 hrs
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
40
Selected
см.
предоставит/может предоставить все необходимые материалы независимо от способа, который будет избран для распространения информации о продукции...
возможно look the part здесь использовано в переносном смысле: выглядеть подобающим образом = обладать всей необходимой информацией, информационно-рекламными материалами
возможно look the part здесь использовано в переносном смысле: выглядеть подобающим образом = обладать всей необходимой информацией, информационно-рекламными материалами
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
16 mins
Anastasya Okuneva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
36
см.
Может, как-то так: Чтобы заявить о себе, официальные товары, выпускаемые XS Energy должны соответствовать тому, что вы ищите (соответствовать потребительским ожиданиям).
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-02-06 08:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Чтобы наиболее полно соответствовать потребительским ожиданиям, товары компания XS Energy должны предоставлять выбор той продукции, в которой есть необходимость...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-02-06 08:36:02 GMT)
--------------------------------------------------
Чтобы наиболее полно соответствовать потребительским ожиданиям, товары компания XS Energy должны предоставлять выбор той продукции, в которой есть необходимость...
12 mins
Anastasiya Vasilyeva
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Russian | Marketing, crypto, e-commerce
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
16
поможет соответствующе выглядеть
Очень приблизительная фраза, но смысл мне кажется таким:
Одежда с логотипом компании поможет вам соответствующе выглядеть/показать свою причастность к бренду/, чтобы успешно рекламировать товары.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-02-06 08:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
С одеждой ошибка вышла, прошу прощения.
Учитывая фразу "for any way you choose", получается, что вы сами выбираете оформление торговой точки в фирменном стиле бренда. Это помогает показать свою причастность к компании и успешно продвигать/рекламировать товары/заявлять о них. Смысл примерно такой, ИМХО
Одежда с логотипом компании поможет вам соответствующе выглядеть/показать свою причастность к бренду/, чтобы успешно рекламировать товары.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2017-02-06 08:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
С одеждой ошибка вышла, прошу прощения.
Учитывая фразу "for any way you choose", получается, что вы сами выбираете оформление торговой точки в фирменном стиле бренда. Это помогает показать свою причастность к компании и успешно продвигать/рекламировать товары/заявлять о них. Смысл примерно такой, ИМХО
Peer comment(s):
| neutral |
Tatiana Grehan
: "merchandise outlet" - это не "одежда с логотипом компании", а "(официальная) специализированная торговая точка"; наверное, Вы подумали об outfit.
14 mins
|
|
спасибо, что поправили. У меня аутлет стойко с одеждой ассоциируется :)
|
2 hrs
Oleg Sollogub
Native in Russian
Absolutely accurate Russian translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
12
может предложить вам принять участие
может предложить вам принять участие в распространении информации о продукции XS любым удобным для вас (выбранным вами) способом.
Discussion