Feb 23, 2017 15:32
7 yrs ago
German term
United Kingdom
Premium Russian marketing translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, German to Russian
gepatchte Stoffen
German to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Stoffen
Durch Einsatz von gepatchten oder Superstretch-Stoffen sind sehr schmale und körperbetonte Styles möglich.
Нашла вот тут http://www.cecil.de/glossar/Gepatcht/ вроде бы убедительное объяснение gepatcht, но никак не подходит по смыслу. Тут должна быть какая-то характеристика материала (помимо эластичности), которая позволяет шить вещи точно по фигуре.
Спасибо заранее!
Нашла вот тут http://www.cecil.de/glossar/Gepatcht/ вроде бы убедительное объяснение gepatcht, но никак не подходит по смыслу. Тут должна быть какая-то характеристика материала (помимо эластичности), которая позволяет шить вещи точно по фигуре.
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | разнотканевые материалы |
Edgar Hermann
|
| 2 +3 | в стиле пэчворк |
Larissa Ershova
|
| 4 | ткани с имитацией заплат |
Nelli Chernitska
|
| 3 | см. |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
+1
1 hr
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
412
Selected
разнотканевые материалы
т.е. сочетание тканей с различными свойствами.
Не совсем уверен в точности самого термина...
love-mother.ru›rezinki-dlya-volos-svoimi-rukami-…
Для оформления подойдут разнотканевые материалы: красивый цветной лоскуток, кусочки меха, кожи, ленточный материал их атласа, шелка, фитин и т.д...
2
Разработка структуры геокомпозитных текстильных...
elibrary.ru›Права и социологии›?id=26787153
Так, это могут быть разнотканевые конструкции, смешанные тканевые решения, а также нетканые материалы.
Не совсем уверен в точности самого термина...
love-mother.ru›rezinki-dlya-volos-svoimi-rukami-…
Для оформления подойдут разнотканевые материалы: красивый цветной лоскуток, кусочки меха, кожи, ленточный материал их атласа, шелка, фитин и т.д...
2
Разработка структуры геокомпозитных текстильных...
elibrary.ru›Права и социологии›?id=26787153
Так, это могут быть разнотканевые конструкции, смешанные тканевые решения, а также нетканые материалы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
см.
Durch Einsatz von gepatchten Stoffen - Благодаря использованию заплат (или "Использование заплат позволяет / делает возможным" и т.п.)
+3
2 hrs
Larissa Ershova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU, DE-UKR: Medizin, Technik
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
в стиле пэчворк
Раскрой материалов в стиле пэчворк, а также использование очень эластичных тканей...
В моем представлении речь идет именно об особенности раскроя, предполагающей составление основных деталей выкройки из множества небольших, что в итоге дает не только возможность получить комбинацию разноцветных или разнофактурных элементов, но и добиться идеального прилегания вещи. Кто шьет, тот знает, что оптимальная подгонка вещи по фигуре возможна только при сложном, многокомпонентном крое.
Пример пошива брюк в стиле пэчворк здесь:
https://burdastyle.ru/master-klassy/bryuki/bryuki-v-stile-pe...
В моем представлении речь идет именно об особенности раскроя, предполагающей составление основных деталей выкройки из множества небольших, что в итоге дает не только возможность получить комбинацию разноцветных или разнофактурных элементов, но и добиться идеального прилегания вещи. Кто шьет, тот знает, что оптимальная подгонка вещи по фигуре возможна только при сложном, многокомпонентном крое.
Пример пошива брюк в стиле пэчворк здесь:
https://burdastyle.ru/master-klassy/bryuki/bryuki-v-stile-pe...
Peer comment(s):
| neutral |
Feinstein
: Вот если бы не в этом жутком аглицком штиле, а по-русски...
11 mins
|
|
Ну тогда по-простому -- в лоскутной технике :-)))
|
|
| agree |
Olena Großmann
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Karyna Staliarova
16 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Marina Chernyayeva
: https://www.navabi.de/product/baumwollmix-sweatjacke-im-patc...
1 day 11 hrs
|
16 hrs
Nelli Chernitska
Native in Russian
Genaue technische Übersetzung RU, UKR
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, Ukrainian to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
ткани с имитацией заплат
https://www.google.com.ua/search?q=юбка с имитацией заплат&b...
Пэчворк я бы не употребляла, потому что это все-таки рукоделие - лоскутное шитье.
Пэчворк я бы не употребляла, потому что это все-таки рукоделие - лоскутное шитье.
Something went wrong...