Feb 27, 2017 03:24
7 yrs ago
German term
unverschuldete Unkenntnis wegen der versӓumten Beitragspflichten
German to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Не могу понять предложение из документа о доначислении взносов по социальному страхованию.
Контекст: Bei dem mit Säumniszuschlägen belegten Sachverhalt können Sie sich nicht auf unverschuldete Unkenntnis Ihrer Zahlungspflicht berufen, weil die Lohn- und Gehaltsabrechnung des Betriebes von fachkundigem Personal bzw. einer gewerbsmäßig tätigen Abrechnungsstelle i.S.d. § 28р Abs. 6 SGB IV vorgenommen wurde. Bei Zweileln hätten Sie sich an die zuständige Einzugsstelle wenden und vergewissern müssen, dass Beitragspflicht nicht vorlag.
Aus diesem Grunde kann nicht von einer ***unverschuldeten Unkenntnis wegen der versäumten Beitragspflichten*** ausgegangen werden.
Контекст: Bei dem mit Säumniszuschlägen belegten Sachverhalt können Sie sich nicht auf unverschuldete Unkenntnis Ihrer Zahlungspflicht berufen, weil die Lohn- und Gehaltsabrechnung des Betriebes von fachkundigem Personal bzw. einer gewerbsmäßig tätigen Abrechnungsstelle i.S.d. § 28р Abs. 6 SGB IV vorgenommen wurde. Bei Zweileln hätten Sie sich an die zuständige Einzugsstelle wenden und vergewissern müssen, dass Beitragspflicht nicht vorlag.
Aus diesem Grunde kann nicht von einer ***unverschuldeten Unkenntnis wegen der versäumten Beitragspflichten*** ausgegangen werden.
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | 1) добросовестное незнание; 2) добросовестная неосведомленность | Auto |
Change log
Mar 6, 2017 12:13: Jarema changed "Term asked" from "unverschuldeten Unkenntnis wegen der versӓumten Beitragspflichten" to "unverschuldete Unkenntnis wegen der versӓumten Beitragspflichten"
Proposed translations
+3
5 hrs
German term (edited):
unverschuldeten Unkenntnis wegen der versӓumten Beitragspflichten
Selected
1) добросовестное незнание; 2) добросовестная неосведомленность
unverschuldete Unkenntnis wegen der versӓumten Beitragspflichten
1) добросовестное незнание в связи с неисполнением обязанностей по уплате взносов
2) добросовестная неосведомленность в связи с неисполнением обязанностей по уплате взносов
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="доброс...
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="доброс...
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="в связ...
1) добросовестное незнание в связи с неисполнением обязанностей по уплате взносов
2) добросовестная неосведомленность в связи с неисполнением обязанностей по уплате взносов
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="доброс...
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="доброс...
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="в связ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Auto!"
Something went wrong...