Mar 9, 2017 06:09
7 yrs ago
English term
United States
Eng-Ukr-Rus-Fr-Pol, Tech&Sci, Legal, Med
Native in: Russian 
, Ukrainian , English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, French to English, and 14 more.
Nuclear Supports
English to Russian
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Из полного списка кодов ASME:
"...
...
N - Nuclear Components
NPT - Nuclear Partials
NA - Nuclear Installation and Shop Assembly
NV - Nuclear Safety and Safety Relief Valves
N3 - Storage and Transport Containment of Nuclear Fuel
NS - Nuclear Supports
...
..."
"...
...
N - Nuclear Components
NPT - Nuclear Partials
NA - Nuclear Installation and Shop Assembly
NV - Nuclear Safety and Safety Relief Valves
N3 - Storage and Transport Containment of Nuclear Fuel
NS - Nuclear Supports
...
..."
Proposed translations
(Russian)
| 3 | опорные/несущие конструкции для АЭС |
Enote
|
References
| Nuclear Support |
Oleg Delendyk
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
опорные/несущие конструкции для АЭС
пример сертификата
http://www.skoda-js.cz/file/edee/ru/certificates/certifikat-...
и тут можно посмотреть http://www.ventil.by/certificate
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2017-03-09 10:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, что для военных целей действуют совсем другие нормы. А для гражданских применений атомная энергетика охватывает практически все ядерные установки, за исключением разве что научных и исследовательских реакторов. Да, для общности можно написать "ядерные установки"
http://www.skoda-js.cz/file/edee/ru/certificates/certifikat-...
и тут можно посмотреть http://www.ventil.by/certificate
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2017-03-09 10:12:35 GMT)
--------------------------------------------------
Я думаю, что для военных целей действуют совсем другие нормы. А для гражданских применений атомная энергетика охватывает практически все ядерные установки, за исключением разве что научных и исследовательских реакторов. Да, для общности можно написать "ядерные установки"
Note from asker:
| Asker: Спасибо. Только для АЭС, а не (например) ядерных установок или...? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Nuclear Support
-
Note from asker:
| "ASME recognized the need for enhanced codes and standards because the technology was new and had no tested codes and standards available, and because the consequences of component failures could have a serious impact on public safety. It created a committee to develop design and construction requirements to ensure the integrity, first of the reactor pressure vessel, and then of other important pressure-retaining components. This resulted in what is today called BPVC’s Section III. It covers an array of nuclear components, including pressure vessels, piping, pumps, valves, **********supports**********, core support structures, pressure relief, containment systems for spent fuel and high-level waste transport packaging, and concrete components." https://web.archive.org/web/20100214234946/http://files.asme.org/ASMEORG/Publications/Codes/5134.pdf |
Something went wrong...