Apr 13, 2017 09:26
7 yrs ago
English term
close
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
Please help explain the meaning of "close" in "...the investor's ability to input capital required to close."
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 成交 |
Vivian Du (PhD)
|
| 5 | 交割 |
Duncan Jian
|
Proposed translations
+1
22 mins
Vivian Du (PhD)
Netherlands
Netherlands
Native in Chinese
Netherlands
Medical expert as your translator
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Dutch to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
成交
「成交」（close）指的是「締結契約」或客戶明確表示要購買的交易行為。之前有人在Proz上问过“close rate", 见下面的链接。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
6 days
Duncan Jian
Australia
Australia
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
Australia
Seasoned legal & financial translator
Native in: English (Variants: British, US) 
, Chinese (Variants: Cantonese, Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
交割
In legal translating, Close as a noun is very often construed as 交割 which is a specific term referring to the effecting of the transaction in question.
律所对于该词的译法，绝大多数都是“交割”二字。
律所对于该词的译法，绝大多数都是“交割”二字。
Something went wrong...