This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 7, 2004 12:48
20 yrs ago
Hungarian term
Hungary
TRANSLATOR AND INTERPRETER SINCE 1989
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Hungarian to Russian, Russian to English, and 3 more.
Már Legális Licenszek
Hungarian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Szamitoget, OSL
What is the exact English (or Russian) term for the "Már Legális Licenszek"? No guessing, please answer only if you know for sure!
Context: Szamitogep, OSL.
Context: Szamitogep, OSL.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | up-to-date licenses |
Albion Languages Ltd.
|
| 4 | eligible licence(s) in force |
Zoltán Törőcsik
|
| 4 | effective licenses |
Gusztáv Jánvári
|
Proposed translations
+1
56 mins
Albion Languages Ltd.
United Kingdom
United Kingdom
Native in Hungarian
&
English
Specializes in field
United Kingdom
up-to-date licenses
Declined
Based on the 'up-to-date' discount for those already owning legal software (see MS website).
4 days
eligible licence(s) in force
Declined
More convincing solution(s) could be gained, if received some clue (e.g. a sentence including said term).
741 days
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Hungarian term (edited):
M�r Leg�lis Licenszek
effective licenses
Once a license has become valid (say something has been activated or a date has passed), we can say it is in effect.
Discussion